Текст и перевод песни Placebo Effect исполнителя Siouxsie And The Banshees
Placebo Effect
Эффект плацебо
You dip your hands into my flesh
Ты погружаешь руки в мою плоть
And say you won't reveal a scar
И говоришь, что даже шрама не останется.
I must have faith in this procedure
Я должна поверить в эту процедуру,
It's a miracle, it's a wonder
Это - чудо, это - загадка!
A thousand hidden needles
Тысяча тайных иголок
In a thousand covered nerves
В тысяче скрытых нервов.
Stick pins in my receptacles
Втыкаешь булавки в мое тело,
Look to your Voodoo doll, your mojo
Смотришь на свою куклу вуду, на свой талисман.
Staying alive at five
Доживаю до пяти,
For you to cure my ailments
И ты излечиваешь мои недуги.
Another soul is saved
Еще одна душа спасена
With your bogus medications
Благодаря твоим фальшивым лекарствам.
What color shall we have today?
Какого цвета будет сегодняшний день?
Depends on how I feel you say
Ты говоришь, что это зависит от моего самочувствия.
Consult your research on the media
И, заглянув в свои исследования в СМИ,
See blue, will calm my hysteria
Понимаешь, что синий успокоит мою истерику.
Staying alive at five
Доживаю до пяти,
For you to cure my ailments
И ты излечиваешь мои недуги.
Another soul is saved
Еще одна душа спасена
With your bogus medications
Благодаря твоим фальшивым лекарствам.
Staying alive at five
Доживаю до пяти
With your empty containers
Благодаря твоим пустым флакончикам.
Another corpse ornaments your waiting room
Еще один труп украшает твою приемную -
A placebo effect reversed
Обратный эффект плацебо.
A placebo effect
Эффект плацебо...
A placebo effect
Эффект плацебо...
Will you ever ever regret the placebo effect?
Ты когда-нибудь пожалеешь об эффекте плацебо?
Can you ever ever forget the placebo effect?
Ты сможешь когда-нибудь забыть об эффекте плацебо?