Текст и перевод песни Baby Got Back* исполнителя Sir Mix-a-Lot

[Intro]

[Вступление]

Oh, my, god. Becky, look at her butt.

Боже мой! Бэкки, глянь-ка на её задницу.

It is so big. She looks like,

Она - така-а-ая огромная.

one of those rap guys' girlfriends.

Она выглядит как одна из этих подружек рэперов.

But, y'know, who understands those rap guys?

Знаешь, я просто не понимаю этих рэперов!

They only talk to her, because,

Они заговаривают с ней,

she looks like a total prostitute, 'kay?

Только потому что она выглядит, как проститутка, понимаешь?

I mean, her butt, is just so big.

Я имею в виду - её зад, он просто гигантский.

I can't believe it's just so round, it's like, out there,

Я не могу поверить, он такой круглый, и это... выпирает,

I mean - gross. Look!

Я хочу сказать - он огромный. Посмотри!

She's just so ... black!

Она же такая... такая... чёрная!

[Sir Mix-a-Lot]

[Sir Mix-a-Lot]

I like big butts and I can not lie

Не стану лгать - люблю большие попки,

You other brothers can't deny

Думаю, братья не станут отрицать,

That when a girl walks in with an itty bitty waist

Что, когда идёт стройненькая девушка

And a round thing in your face

И крутит своей штучкой прямо перед лицом,

You get sprung, wanna pull up tough

Ты оживляешься, втягиваешь живот,

'Cause you notice that butt was stuffed

Потому что замечаешь, как туго

Deep in the jeans she's wearing

Облегают джинсы её попку,

I'm hooked and I can't stop staring

Я - зачарован и не могу перестать пялиться,

Oh baby, I wanna get wit'cha

О, детка, я хочу с тобой замутить

And take your picture

И сделать с тобой кучу фоток,

My homeboys tried to warn me

Мои ребята пытались меня предупредить,

But with that butt you got makes

Но эта задница заставляет меня

Ooh, Rump-o'-smooth-skin

Окончательно лишиться рассудка.

You say you wanna get in my Benz?

Ты говорила, что хотела бы прокатиться на моём Мерседесе?

Well, use me, use me

Что ж, пользуйся мной, я разрешаю собой воспользоваться,

'Cause you ain't that average groupy

Потому что ты не одна из тех молодящихся тёток,

I've seen them dancin'

Я видел, как они танцуют -

The hell with romancin'

Ничего романтичного:

She's sweat, wet,

Она вся потная, мокрая,

Got it goin' like a turbo 'Vette

Похожая на робота,

I'm tired of magazines

Я устал от всех этих журналов,

Sayin' flat butts are the thing

В которых пишут, что плоские попы - это самое оно!

Take the average black man and ask him that

Спросите у любого темнокожего парня,

She gotta pack much back

И он ответит, что ей не помешало бы нарастить зад.

So, fellas! (Yeah!) Fellas! (Yeah!)

Итак, друзья! (Да!) Друзья! (Да!)

Has your girlfriend got the butt? (Hell yeah!)

У ваших подружек есть за что подержаться? (Да, чёрт возьми!)

Tell 'em to shake it! (Shake it!) Shake it! (Shake it!)

Так скажите им потрясти ими! (Потрясти!) Потрясти! (Потрясти!)

Shake that healthy butt!

Пусть потрясут своими шикарными задами!

Baby got back!

У детки есть за что подержаться!

(LA face with Oakland booty)

У детки есть за что подержаться!

Baby got back!

[Sir Mix-a-Lot]

И если одна из их появляется на горизонте,

I like 'em round, and big

Я не могу ничего с собой поделать,

And when I'm throwin' a gig

Веду себя, как животное,

I just can't help myself, I'm actin' like an animal

А теперь - мой скандал:

Now here's my scandal

Я хочу забрать её домой

I wanna get you home

И устроить трёпку.

And ugh, double-up, ugh, ugh

И я говорю не про Плейбой,

I ain't talkin' bout Playboy

Потому что силиконовые запчасти нужны для игрушек.

'Cause silicone parts are made for toys

А я хочу их настоящих, больших и сочных,

I want 'em real thick and juicy

А, если увижу сочную вдвойне,

So find that juicy double

Я признáюсь, что влип,

Mix-a-Lot's in trouble

Буду молить её угостить меня своими округлостями.

Beggin' for a piece of that bubble

И вот я смотрю эти порно-видео,

So I'm lookin' at rock videos

На которых эти бимбо разгуливают, как шлю*и,

Watchin' these bimbos walkin' like hoes

Вы могли бы иметь таких шлюх,

You can have them bimbos

Но я своих женщин буду беречь, как зеницу ока.

I'll keep my women like Flo Jo

А теперь слово моим упитанным сёстрам: я хочу отыметь вас.

A word to the thick soul sistas, I wanna get with ya

Я не буду бить вас или кричать,

I won't cuss or hit ya

Но я буду прямолинеен, когда скажу, что хочу тра*а,

But I gotta be straight when I say I wanna *fuck*

От заката и до рассвета,

Til the break of dawn

Детка, ты должна быть готова,

Baby got it goin' on

Большинству простаков не понравится эта песня,

A lot of simps won't like this song

Потому что им по душе сделать дело и - в кусты,

'Cause them punks like to hit it and quit it

А я бы ещё поиграл,

And I'd rather stay and play

Потому что я - силён и вынослив,

'Cause I'm long, and I'm strong

И готов на всё ради продолжения фрикций.

And I'm down to get the friction on

Итак, леди! (Да!) Леди! (Да!)

So, ladies! {Yeah!} Ladies! {Yeah}

Если хотите прокатиться на моём Мерседесе (Да!)

If you wanna role in my Mercedes {Yeah!}

Тогда обернитесь! Покажитесь!

Then turn around! Stick it out!

Любой белый паренёк будет в шоке,

Even white boys got to shout

У детки есть за что подержаться!

Baby got back!

Yeah baby

Когда дело доходит до женщин,

When it comes to females

Космо не может ничего поделать с моим выбором,

Cosmo ain't got nothin to do with my selection

36-24-36

36-24-36

Ага

Uh-uh

So your girlfriend rolls a Honda

Делает упражнения по кассете с Фондой,

Playin' workout tapes by Fonda

Но у Фонды даже не такая моторная задница, как у этой раздолбанной Хонды.

But Fonda ain't got a motor inna' back of her Honda

Моя анаконда тебя не хочет, если у тебя нет аппетитных булок, милашка,

My anaconda don't want none unless you've got buns hon

Можешь приседать или качать прес, но, пожалуйста, не потеряй свою роскошную задницу,

You can do side bends or sit-ups, but please don't lose that butt

Некоторые мужчины любят быть жестокими

Some brothers wanna play that hard role

И говорить, что ты - не идеал красоты,

And tell you that the butt ain't gold

Они тебя бросают и забывают,

So they toss it and leave it

И тогда я - тут как тут,

And I pull up quick to retrieve it

Пусть Космо говорит, что ты - толстушка,

So Cosmo says you're fat

Я совершенно с этим не согласен,

Well I ain't down with that

Ты мало тратишь, но при этом сногсшибательно выглядишь,

Cuz your waste is small and your curves are kickin

Я думаю о прилипчивых

And I'm thinkin bout stickin

Худосочных дамах с обложек журналов,

To the beanpole dames in the magazines

Тебе это не нужно,

You aint it miss thing

Дайте мне полненькую девицу, я не устою,

Give me a sista I can't resist her

Питаться бобами и рисом - тебе это не нужно,

Red beans and rice didn't miss her

Некоторые болваны пытаются отрицать,

Some knucklehead tried to dis

Потому что их девчонки в моём списке.

Cuz his girls are on my list

У него была крупная добыча, но он решил от неё избавиться,

He had game but he chose to hit 'em

Тут появляюсь я, чтобы захапать побыстрее лакомый кусочек,

And I pull up quick to get wit 'em

Так что, леди, если ваша попка - выпуклая

So ladies if the butt is round

И вы хотите устроить небольшой забег,

And you wanna triple X throw down

Наберите 1-900-mixalot и выкиньте из головы все свои дурные мысли,

Dial 1-900-mixalot and kick them nasty thoughts

У детки есть за что подержаться,

Baby got back

У детки есть за что подержаться!

Baby got back

[4x]

В талии худовата, но зад**ца - то, что нужно!

Little in the middle but she got much back

* - OST Charlie's Angels (cаундтрек к фильму Ангелы Чарли).

OST Yogi Bear (саундтрек к фильму Медведь Йоги)