Текст и перевод песни The Path to Decay исполнителя Sirenia
The Path to Decay
Путь к упадку
Life brings nothing for the same,
Жизнь приносит только однообразие,
Keep searching new days on the horizon.
Я в поисках новых дней на горизонте,
While time just seems to slip away,
И пока время, кажется, лишь утекает,
I'm leaving no trace along the way.
Я не оставляю на своём пути следов.
Seems like I'm falling deeper, deeper inside myself.
Я словно погружаюсь в себя глубже и глубже,
Feels like I'm growing weaker, much weaker each day.
Как будто слабею и слабею каждый день
Along the path to decay.
На пути к упадку...
The lights are fading day by day,
Огни догорают день за днём,
No cure for the lost, there's no ascending.
Заблудшим не исцелиться и не подняться на ноги.
When life could not become more pale,
Когда жизнь уже утратила все краски,
A new dawn is here, another day.
Настаёт новый рассвет и новый день.
Seems like I'm falling deeper, deeper inside myself.
Я словно погружаюсь в себя глубже и глубже,
Feels like I'm growing weaker, much weaker each day.
Как будто слабею и слабею каждый день
Along the path to decay.
На пути к упадку...
Darkness within myself.
Тьма во мне,
With people that stand to fall,
А дневной свет давно угас
The daylight is long since gone.
Вместе с людьми, которые встают, чтобы упасть.
But a new dawn has yet to come.
Но новому рассвету ещё суждено наступить.
Seems like I'm falling deeper, deeper inside myself.
Я словно погружаюсь в себя глубже и глубже,
Feels like I'm growing weaker, much weaker each day.
Как будто слабею и слабею каждый день
Along the path to decay.
На пути к упадку...
The Path to Decay
Погибаю* (перевод lavagirl из Кисловодска)
Life brings nothing for the same
Жизнь нового ничего не приносит,
Keep searchin' new days on the horizon
Продолжаю искать новые дни на горизонте,
While time just seems to slip away
Пока время просто, кажется, ускользает,
I'm leaving no trace along the way
Мои следы на пути исчезают.
Seems like I'm falling deeper
Кажется, что я проваливаюсь все ниже,
Deeper inside myself
К своей душе становлюсь ближе.
Feels like I'm growing weaker
Такое чувство, что я ослабеваю
Much weaker each day along the path to decay
С каждым днем все больше погибаю…
The lights are fading day by day
День за днем угасают цвета,
No cure for the lost, there's no ascending
Нет восхождения, лишь нищета.
When life could not become more pale
Когда жизнь тусклее быть не может,
A new dawn is here, another day
Смотри, новый день приходит.
Seems like I'm falling deeper
Кажется, что я проваливаюсь все ниже,
Deeper inside myself
К своей душе становлюсь ближе.
Feels like I'm growing weaker
Такое чувство, что я ослабеваю
Much weaker each day along the path to decay
С каждым днем все больше погибаю…
[Guitar solo]
[Гитарное соло]
Seems like I'm falling deeper
Кажется, что я проваливаюсь все ниже,
Deeper inside myself
К своей душе становлюсь ближе.
Feels like I'm growing weaker
Такое чувство, что я ослабеваю,
Much weaker each day along the path to decay
С каждым днем все больше погибаю…
[Choir]
[Хор]