Текст и перевод песни Marian (Version) исполнителя Sisters Of Mercy, The

In a sea of faces, in a sea of doubt

В море лиц, в море сомнений,

In this cruel place your voice above the maelstrom

В этом жестоком месте твой голос над водоворотом.

In the wake of this ship of fools I'm falling further down

В пробуждении этого корабля дураком я падаю все ниже.

If you can see me, Marian, reach out and take me home.....

Если ты видишь меня, Мариан, протяни руку и забери меня домой...

I hear you calling Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Across the water, across the wave

Через воды, через волны.

I hear you calling Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Can you hear me calling you to

Слышишь ли ты, как я призываю тебя

Save me, save me, save me from the

Спасти меня, спасти меня, спасти меня из

Grave...

Могилы...

Marian

Мариан...

Marian, there's a weight above me

Мариан, такая тяжесть надо мной

And the pressure is all too strong

И давление слишком сильное,

To breathe deep

Чтобы дышать глубоко,

Breathe long and hard

Дышать долго и тяжело,

To take the water down and go to sleep

Наглотавшись воды, и уснуть,

To sink still further

Погружаясь все глубже

Beneath the fatal wave

В роковую пучину...

Marian I think I'm drowning

Мариан, кажется, я тону,

This sea is killing me

Это море губит меня...

I hear you calling Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Across the water, across the wave

Через воды, через волны.

I hear you calling Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Can you hear me calling you to

Слышишь ли ты, как я призываю тебя

Save me, save me, save me from the

Спасти меня, спасти меня, спасти меня из

Grave...

Могилы...

Marian

Мариан...

Was ich kann und was ich könnte

Что я могу и что мог бы сделать,

Weiß ich gar nicht mehr

Я просто больше не знаю.

Gib mir wieder etwas schönes

Снова подари мне что-нибудь прекрасное,

Zieh mich aus dem Meer

Вытащи меня из моря.

Ich höre dich rufen Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Kannst du mich schreien hören

Слышишь ли ты, как я призываю тебя?

Ich bin hier allein

Я здесь один...

Ich höre dich rufen Marian

Я слышу твой зов, Мариан,

Ohne deine Hilfe verliere ich mich in diesem Ort

Без твоей помощи я пропаду здесь...

Marian, there's a weight above me

Мариан, такая тяжесть надо мной

And the pressure is all too strong

И давление слишком сильное,

To breathe deep

Чтобы дышать глубоко,

Breathe long and hard

Дышать долго и тяжело,

To take the water down and go to sleep

Наглотавшись воды, и уснуть,

To sink still further

Погружаясь все глубже

Beneath the fatal wave

В роковую пучину...

Marian I think I'm drowning

Мариан, кажется, я тону,

This sea is killing me

Это море губит меня...

Marian

Мариан...