Текст и перевод песни Under the Gun исполнителя Sisters Of Mercy, The

You don't have to say you're sorry

Не надо говорить, что ты сожалеешь,

To look on further down the line

Чтобы смотреть вперёд и дальше,

Into the sun

В солнце.

Too close at heaven

Слишком близко к небесам.

Love is fine

Любовь хороша,

But you can't hold it like a...

Но нельзя относиться к ней, как к...

Two worlds apart, two together

Два мира врозь, два вместе,

Ends with that goodnight kiss away

Всё кончается прощальным поцелуем на ночь...

One takes the hard, one the other

Один забирает всё неприятное, другой - всё остальное.

Kiss away

Поцелуй назад...

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

When the road gets too tough

Когда дорога становится слишком тяжёлой,

Is your love strong enough?

Достаточно ли сильна твоя любовь?

Are you livin'?

Ты живешь?

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

And do you feel your head is full of thunder

И ты чувствуешь, что в твоей голове шум

Questions never end

От нескончаемых вопросов...

Empty nights alone? no wonder

Пустые ночи одиночества? Неудивительно.

It all comes back again

Всё снова возвращается...

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

I've been under the gun

Я был под прицелом,

I lost and I've ...

Я проиграл и я...

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

Are you livin' for love?

Ты живешь ради любви?

I've been under the gun

Я был под прицелом,

I lost and I've ...

Я проиграл и я...

(One two three four)

(Раз, два, три, четыре)

Forget the many steps to Heaven

Забудь о множестве шагов к небесам,

It never happened and it ain't so hard

Это никогда не произойдёт и это не так уж трудно.

Happiness is a loaded weapon

Счастье - это заряженное оружие.

And a shortcut is better by far

А ярлык - это всегда лучше.

Explosive bolts, ten thousand volts

Взрывные молнии, десять тысяч вольт

At a million miles an hour

На скорости миллион миль в час.

Abrasive wheels and molten metal

Абразивные колёса и расплавленный металл,

It's a semiautomatic - get in the car

Это полуавтомат - садись в машину.

Corrosive heart and frozen heat

Сердце в коррозии и леденящий жар.

Where the world's apart, where we could meet

Где мир разрушен, где мы могли бы встретиться,

Where the street fold round and the motors start

Где петляет улица и заводятся моторы,

And the idiot wields the power

И идиот обладает властью,

Where the chosen hold the highest card

Где избранный держит старшую карту

On a field of honour where the ground is hard

На поле почестей, где земля тверда.

So the highest hand is joking wild

Так что рука всевышнего безудержно шутит -

And a house soon fold and no one stand

Дом скоро рухнет и никто не устоит.

And I put my finger on and dialed

Я положил палец на кнопки и набрал

The tower, the moon, the gun and

Башню, луну, ружьё и

Nine-nine-nine, singer down

Девять-девять-девять, певцу конец...

Cloudburst and all around

Облако взрыва и всё вокруг...

The first are last, the blessed get wired

Первые стали последними, благословенные отловлены,

The best is yet to come

Лучшее ещё впереди.

I put my finger on and fired

Я вложил палец и выстрелил

Heatseeking out of the sun

В поисках солнечного тепла.

You can set the controls for the heart or the knees

Вы можете контролировать сердце или колени.

And the meek will inherit what they damn well please

Кроткие унаследуют то, что они, чёрт возьми, прекрасно... пожалуйста,

Get ahead go figure, go ahead, pull the trigger

Вперёд, становись, вперёд, нажми на спуск.

Everything under the gun

Всё под прицелом...