Текст и перевод песни El Niño Soldado исполнителя SKA-P
El Niño Soldado
Юный солдат
Fui a nacer donde no hay nada
Я был рождён там, где нет ничего,
Tras esa línea que separa el bien del mal
За линией, которая отделяет хорошее от плохого.
Mi tierra se llama miseria
Моя земля зовётся нищетой.
Y no conozco la palabra libertad
Я не знаком с понятиям свободы.
Fui secuestrado en una guerra
Я был похищен на войне,
Torturado y preparado para matar
Меня пытали и готовили для убийств,
Me he convertido en una bestia
Я был превращён в зверя.
Soy sólo un niño
Но я — лишь ребёнок
que no tiene identidad
Без принадлежности к какой-либо стране.
Me han obligado a disparar
Меня принудили стрелять,
Me han enseñado como asesinar
Меня научили убивать,
Me han obligado a mutilar
Меня заставили калечить жизни
En un infierno terrenal
В земном аду.
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
Эй, нет, твоё безразличие не имеет прощения!
¿Quién te robó el corazón?
Кто украл твоё сердце?
No te levantes del sillón
Нет, не вставай с кресла!
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
Эй, нет, твой безразличие непростительно
¿Quién te robó el corazón?
Кто лишил тебя человечности?
Apaga la televisión
Выключи телевизор!
Una pistola en mi cabeza
Пистолет в моей голове
Me está obligando a asesinar a mi papa
Заставляет меня убить своего отца.
Soy una máquina de guerra
Я — машина смерти,
Mi dedo aprieta ese gatillo sin vida
Не взглянув на него, я спускаю курок.
Me han obligado a disparar
Меня принудили стрелять,
Me han enseñado como asesinar
Меня научили убивать,
Me han obligado a mutilar
Меня заставили калечить жизни
En un infierno terrenal
В земном аду.
Hey, no, tu indiferencia no tienen perdón
Эй, нет, твоё безразличие не имеет прощения!
¿Quién te robó el corazón?
Кто украл твоё сердце?
No te levantes del sillón
Нет, не вставай с кресла!
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
Эй, нет, твой безразличие непростительно
¿Quién te robó el corazón?
Кто лишил тебя человечности?
Apaga la televisión
Выключи телевизор!
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Hey, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Ea, no, tu indiferencia no tienen perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión