Текст и перевод песни Haters Anonymous исполнителя Sky Ferreira
Haters Anonymous
Анонимные ненавистники
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious.
Этого не может быть!
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious.
Этого не может быть!
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
What's up with all the hate lately?
Что в последнее время случилось с ненавистью?
It's like, you don't know the first thing about me
Вы не знаете обо мне ничего,
So you're so concerned about who I'm supposedly dating
Но вы очень озабочены тем, с кем я предположительно встречаюсь.
Would you like to comment
Не хотите это как-то прокомментировать?
Whatever, whatever ...
Забей, проехали...
Would you like to comment?
Не хотите это как-то прокомментировать?
Whatever, whatever, whatever
Да какая разница?
Impersonator takes a shot of my brassiere
Самозванец делает снимок моего бюстгальтера.
Copy, paste
Копировать, вставить...
And things get severely blown out of proportion
И все несоразмерно преувеличивается.
Subject: Skank is everywhere
Тема письма: Грязь – везде.
The slander machine kicks into full gear
Зловещая машина для порчи репутации запущена на полную мощь.
Whatever, whatever, whatever
Плевать!
Say whatever you wanna say
Говорите что угодно,
Do whatever you wanna do
Делайте что угодно,
Think whatever you think about me
Думайте обо мне, что вам угодно,
Just don't be a closet freak
Только не притворяйтесь такими невинными.
Be whatever you wanna be
Будьте теми, кем хотите,
Hate whatever you wanna hate
Ненавидьте кого угодно,
It's like, whatever
Мне без разницы,
Just don't be a closet freak
Только не притворяйтесь такими невинными.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious.
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious.
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
What's up with all the hate lately?
Что в последнее время случилось с ненавистью?
And why you always got to hate anonymously
И почему вы все время ненавидите анонимно.
If you have something to say, do it to my face
Если вам есть что-то сказать мне, скажите это мне в лицо.
Whatever, whatever
Забей, проехали...
Would you like to comment?
Не хотите это как-то прокомментировать?
Whatever, whatever, whatever
Да какая разница?
Oh, you wanna post about me
Вы хотите что-то написать обо мне.
So, why not be open about it?
Почему бы не сделать это в открытую?
Don't do it anonymously
Не делайте это анонимно,
Speak your mind publicly
Выражайте свое мнение публично
Or forever hold your peace
Или же заткнитесь навечно!
Whatever, whatever, whatever, whatever
Плева-а-ать!
Say whatever you wanna say
Говорите что угодно,
Do whatever you wanna do
Делайте что угодно,
Think whatever you think about me
Думайте обо мне, что вам угодно,
Just don't be a closet freak
Только не притворяйтесь такими невинными.
Be whatever you wanna be
Будьте теми, кем хотите,
Hate whatever you wanna hate
Ненавидьте кого угодно,
It's like, whatever
Мне без разницы,
Just don't be a closet freak
Только не притворяйтесь такими невинными.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious?
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious?
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
What's up with all the hate lately?
Что в последнее время случилось с ненавистью?
You don't know first thing about me
Вы не знаете обо мне ничего,
Still you're concerned about my weight
Но вы очень озабочены моим весом
And who I'm supposedly dating
И с кем я предположительно встречаюсь.
So you want to post about me
Так вы хотите что-то написать обо мне?
Why not be open about it?
Почему бы не сделать это в открытую?
Hate on me anonymously
Вы ненавидите меня анонимно,
You're just being a closet freak
Вы просто притворяетесь невинными.
Somebody snatches the shot of the strap of my brassiere
Кто-то сделал снимок лямки моего бюстгальтера
Everything goes online
И выложил все это в интернет,
And that's when things start to get severe
И дальше дело все набирает обороты.
Subject: Skank appears
Тема письма: появление новой грязи.
And soon it's popping up everywhere
Скоро это будет уже везде.
And now watch the slander machine
А пока смотрите: зловещая машина для порчи репутации
As it's kicking into full gear
Запущена на полную мощь.
[2x:]
[2x:]
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious?
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.
Who started all the fuss?
Кто начал всю эту путаницу?
You can't be serious?
Этого не может быть.
Walking around among us
Вокруг и среди нас находятся
The haters anonymous
Одни анонимные ненавистники.