Текст и перевод песни A Word to the Wise исполнителя Skyclad
A Word to the Wise
Мудрый понимает с полуслова
From far outside Earth's fragile atmosphere
Далеко за пределами этой хрупкой атмосферы Земли
It's clearly apparent that the end is near
Очень хорошо видно, что конец уже близок.
The sleeper wakens and removes his golden casque
Спящий пробуждается и снимает свой золотой шлем,
Vital signs return to his quiescent craft
Видимость жизни возвращается к его покойному ложе.
He is truth
Он – истина,
A word to the wise
Мудрец понимает с полуслова,
God's children are so young
Но дети божьи столь юны,
They cannot realise
И они не могут понять
The difference between extinction and life
Ту разницу между вымиранием и жизнью –
Is now only a matter of time
Теперь это лишь вопрос времени.
In the beginning was the knowledge
В начале было знание,
he had carried far across the great unknown
Которое он нам принёс из далей неведомых сфер,
Millenia have passed since he walked on the savannas
Но миновали тысячелетия с тех пор, как он прошёл по саваннам,
where the seeds of life were sown
Где семена жизни проронил.
Yet even deep in slumber he could hear
Но даже в своей крепкой дремоте он смог бы услышать,
his children blunder to destruction
Как ошибки его детей приводят к краху и разрушению,
The caretaker of creation placed a fail-safe
Смотритель этого творения в самом сердце своего сооружения
at the heart of his construction
Предохранитель поместил.
Technologies intended as man's slaves mutated
Технологии, что задумывались быть рабами человеку,
now they are his masters
изменились – и теперь они господа.
The trust they place in progress only serves
И доверие, что было вложено в прогресс,
to bring the last days nearer faster
теперь лишь приближается последние дни человечества.
He is truth
Он – истина,
A word to the wise
Мудрец понимает с полуслова,
God's children are so young
Но дети божьи столь юны,
They cannot realise
И они не могут понять
The difference between extinction and life
Ту разницу между вымиранием и жизнью –
Is now only a matter of time
Теперь это лишь вопрос времени.
I can see the oceans, stagnant and overflowing filled,
Я вижу океаны, с застоявшейся водой и переполненные
with man-made waste discharged
Сбрасываемыми техногенными отходами,
From my cosmic auditorium I view this crematorium
Со своей космической аудитории я наблюдаю за крематорием,
that is your world at large
Коим стал весь ваш мир.
My ears hear the wailing of your children
Мои уши слышат стенания ваших детей
in a future close at hand
В недалёком будущем,
Just as it was before, so it may be again
Как и прежде, это может повториться,
if you don't try to understand
Если вы не попытаетесь осознать.
The seas will rise before your very eyes
Моря будут подниматься прямо у вас на глазах
until they swallow up the land
До тех пор, пока не поглотят землю,
If your polar ice caps melt the cards are dealt
И если ваши ледники растают, считайте, карты будут сданы –
and you have died by your own hands
Вы погибнете от своих собственных рук.
I will never help you while you still persist
И я никогда не смогу вам помочь,
in acting like you're blameless
Если вы будете продолжать упрямиться, словно вы безвинны,
I would rather let your species die forgotten
Я скорее позволю вашей расе погибнуть и быть преданной забвению,
so your folly remains nameless
Чтобы ваша глупость осталась безымянной.
He is truth
Он – истина,
A word to the wise
Мудрец понимает с полуслова,
God's children are so young
Но дети божьи столь юны,
They cannot realise
И они не могут понять
The difference between extinction and life
Ту разницу между вымиранием и жизнью –
Is now only a matter of time
Теперь это лишь вопрос времени.
When to mischief mortals bend their will
Когда смертные свою волю склоняют к злу,
How quick they find the instruments of ill
Как же быстро его инструментарий они находят...