Текст и перевод песни R.N.S. исполнителя Slaughterhouse

[Verse 1: Joell Ortiz]

[Куплет 1: Joell Ortiz]

Once upon a time in the projects, yo,

Давным-давно в бедных районах, йоу,

I'm at a cee-lo game and my dice hit 4,

Я играл в кости, и у меня выпала четвёрка,

That n**ga rolled a 3, but I ain't get my dough,

Тот черномазый выбросил тройку, но я не получил своё бабло,

My hammer got a red light on it but I let that go.

На моей дрыне был лазерный прицел, но я махнул рукой.

My whole life hidin' from the 5-0,

Всю жизнь я прячусь от 02,

Sirens loud outside of my door,

Сирены завывают за моей дверью,

Shortys screamin', You's a wild n**ga!

Малые орут: Ты бешеный н*ггер!

Lil' bitch actin' like she ain't know.

С**ка делает вид, что не знает.

I put in that work, my name rings those bells,

Я берусь за работу, моё имя не пустой звук,

N**gas know not to play with Joell,

Н*ггеры знают, что не надо шутить с Джоэллем,

N**gas know not to play with my money,

Н*ггеры знают, что не надо шутить с моими деньгами,

‘Cause n**gas know, I'm not takin' that L.

Потому что н*ггеры знают: я не потерплю неудачи.

I've been in these streets all of my life,

Я провёл на этих улицах всю свою жизнь,

Had n**gas' teeth all in my Nikes,

Мои кроссы бывали усыпаны зубами н*ггеров,

Had white sheets all in my heat,

Мой ствол накрывал белыми простынями,

Had white meat all in my knife.

Мой нож вонзался только в белое мясо.

My n**ga, it's real n**ga shit,

Мой н*ггер, это реальная н*ггерская тема,

Big pound on my chest,

Здоровенные кулаки у меня на груди,

Big pound on my waist, n**ga, hit pound, R.N.S.

Здоровенная пушка у меня на талии, н*ггер, жми решётку — Р.Н.Т.

[Chorus: Joell Ortiz]

[Припев: Joell Ortiz]

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

R.N.S., R.N.S., R.N.S., R.N.S.

Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т.

[Verse 2: Joe Budden]

[Куплет 2: Joe Budden]

Once upon a time on the Jersey City dock

Давным-давно в доках Джерси-Сити

Had my truck parked in that corner, had them 18's on yappa,

Мой грузовик был припаркован в углу, на тачке были восемнадцатидюймовые диски,

When a n**ga ran up on that bicycle, with his hand on that Glock,

Когда подкатил н*ггер на велике, в руке у него был пистолет,

Tryna get his blast on with that mask on.

Он попытался выстрелить, не снимая маски.

But I thank God it ain't pop,

Я благодарю бога, что он не пальнул,

Thank God it jammed on him, jammed on him,

Слава богу он отдал в него, отдал в него,

Pay for havin' that drop,

Заплатил за то, чтобы его замочили,

If he was in our shoes, he woulda killed us, too.

Будь он на нашем месте, он бы нас тоже убил.

So we ran straight to them cops,

Так что мы побежали сразу к копам,

That was fun, homes, it's cool.

Весело было, братан, ништяк.

See you when you come home, you get a time wait,

Понимаешь, когда ты приходишь домой, ты можешь переждать,

None of my n**gas gon' tell on you,

Никто из моих черномазых не настучит на тебя,

We'll turn anything 'fore we turn state.

Мы сделаем всё, прежде чем предстанем перед судом.

Just real shit, O's around,

Просто реальная тема, под рукой трава,

No sausage party, keep hoes around,

Никакого гейства, под рукой бл**и,

My dame come, and we treat her like that,

Приходит моя дама, и мы очень хорошо с ней обращаемся,

She come around, she goes around.

Как аукнется, так и откликнется.

She gon' call her friend up,

Она позовёт свою подругу,

Tell her 'bout that money we throw around,

Расскажет ей о деньгах, которыми мы швыряемся,

And then go blow her jack up

А потом бортанёт своего перца,

To holla at a n**ga, they know I'm in town.

Чтобы замутить с н*ггером, они же знают, что я в городе.

[Chorus: Joell Ortiz]

[Припев: Joell Ortiz]

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

R.N.S., R.N.S., R.N.S., R.N.S.

Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т.

[Verse 3: Kxng Crooked]

[Куплет 3: Kxng Crooked]

Once upon a time in North Long Beach, yo,

Давным-давно на севере Лонг-Бич, йоу,

Somebody was knockin' at my door,

Кто-то постучался в дверь ко мне,

It's my homie, and he from Compton,

Это мой братишка, он из Комптона,

Told me he heard some n**gas was plottin'

Рассказал, что слышал, будто какие-то черномазые мылятся

To come up to my spot and leave me shot

Подрулить на мою точку и пристрелить меня,

And bleedin', prolly from a problem from the past,

Наверное, из-за старых тёрок,

Get that Kevlar and guard your chest,

Возьми броник, прикрой грудак,

Stand your ground but watch your step, my n**ga, that's R.N.S.

Не отступай, но будь осторожен, мой н*ггер, это Р.Н.Т.

Now I circle the block before I pull in the house,

Теперь я кружу по кварталу, прежде чем заехать домой,

I guess a couple killers like hidin' in my hedges,

Думаю, пара убийц прячется в кустах,

Word on the street, they heard about the Bentley,

На улицах говорят, что они слышали про мой Бентли,

Park that shit, ride in my Lexus,

Припарковал его, езжу на Лексусе

With two TEC-9's, kinda ironic how I'm ridin' with TEC's.

С двумя автоматами, как-то иронично, что я езжу с ними.

‘Bout to send my rivals a message,

Собираюсь отправить недругам послание,

Cold as the ice in my necklace,

Прозрачное, как брюлики на моей шее,

I'm feelin' like I'm in Vietnam with insomnia

Я чувствую себя как во Вьетнаме с бессонницей

Or a kamikaze in Bosnia,

Или как камикадзе в Боснии,

‘Cause it's so hard to rest

Ведь очень трудно сомкнуть глаза,

When you're at war with killers, and that's R.N.S.

Когда ты воюешь с убийцами, это Р.Н.Т.

[Chorus: Joell Ortiz]

[Припев: Joell Ortiz]

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

I ain't ever ran on my n**gas, never took a stand on my n**gas,

Я никогда не бычил на своих н*ггеров, никогда не вставал в позу перед своими н*ггерами,

I will never jam up my n**gas, real n**ga shit, R.N.S.

Я никогда не подставлю своих н*ггеров, реальная н*ггерская тема — Р.Н.Т.

R.N.S., R.N.S., R.N.S., R.N.S.

Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т., Р.Н.Т.