Текст и перевод песни Critical Darling исполнителя Slipknot
Critical Darling
Ты в опасности, дорогой!
[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Да!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
God's in a coma
Бог в коме.
Put faith in a life support
Верьте в искусственное жизнеобеспечение!
Running away won't feel the same
Бегство не покажется таким же,
If you reach your metaphysical last resort
Если вы прибегнете к метафизическому последнему средству.
Oh, malevolence and purgatory give you pause
Оу, злоба и мучения заставляют вас остановиться и подумать.
It's a miracle you haven't broken any laws
Это чудо, что вы не нарушили никаких законов.
We are not entitled to surviving
Мы не имеем права выживать.
So keep your friends and your enemies thriving
Так что позвольте своим друзьям и врагам жить припеваючи.
[Refrain:]
[Рефрен:]
(Good for you) What a cliché
(Рад за вас!) Какое избитое выражение!
(Just not true) What a giveaway
(Это просто неправда!) Что за игра в поддавки?
(What comes now) Can't be the last one
(Что теперь будет?) Я не могу быть последним,
Falling down
Кто терпит крах!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time this happens
Каждый раз, когда это случается,
I'm breaking a promise
Я нарушаю обещание,
I made to a version of me
Которое дал другой версии самого себя.
Why can't I covet
Почему я не могу захотеть
And keep it away
И держаться подальше
From the leeches who want to deceive?
От кровопийц, которые хотят обманывать других?
[Chorus:]
[Припев:]
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
It's something that you gotta see
Это то, что ты должен увидеть.
We lie and say that it's too late for some redemption
Мы лжём и говорим, что уже слишком поздно как-то искупить грехи.
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
An ending I won't live to see
Я не буду жить для того, чтобы увидеть конец.
We tell ourselves it can't be hell if there's no heaven
Мы говорим себе, что ада не может быть, раз нет рая.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Once again, we got suffocated
Я повторю ещё раз, мы задохнулись
In a sick perversion of a spider's web
В этом идиотском разврате паучьей сети,
Crawling over all the spent digested pieces
Переползая через все использованные и переработанные материалы.
Celebrate the dead
Почтим погибших!
Here come all the judging eyes
А вот и все осуждающие взгляды!
Gotta pave the road with your best intentions
Надо вымостить дорогу вашими лучшими намерениями! 1 1
I only wish you could picture a future
Я лишь хочу, чтобы вы смогли представить будущее,
That doesn't resemble your crazy inventions
Которое не похоже на ваши безумные фантазии.
[Refrain:]
[Рефрен:]
(Good on you) I don't mean it
(Прекрасно!) Но я так не думаю.
(Dream come true) I don't need it
(Мечта сбылась!) Но мне это не нужно.
(What goes up) Another hollow one
(Что приближается?) Ещё один опустошенный человек
Must come down
Должен упасть!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time this happens
Каждый раз, когда это случается,
I'm breaking a promise
Я нарушаю обещание,
I made to a version of me
Которое дал другой версии самого себя.
Why can't I covet
Почему я не могу захотеть
And keep it away
И держаться подальше
From the leeches who want to deceive?
От кровопийц, которые хотят обманывать других?
[Chorus:]
[Припев:]
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
It's something that you gotta see
Это то, что ты должен увидеть.
We lie and say that it's too late for some redemption
Мы лжём и говорим, что уже слишком поздно как-то искупить грехи.
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
An ending I won't live to see
Я не буду жить для того, чтобы увидеть конец.
We tell ourselves it can't be hell if there's no heaven
Мы говорим себе, что ада не может быть, раз нет рая.
[Bridge:]
[Переход:]
A mirror only works if you open your eyes
Зеркало работает только в том случае, если твои глаза открыты,
But even then you have to understand what's inside
Но даже потом тебе придётся понять, что скрывается внутри.
The easy part is always hardest to see
Простое всегда сложнее всего увидеть.
I know you'll never guess, but darling, you're so critical
Я знаю, ты никогда не догадаешься, но, дорогой, ты в большой опасности,
Darling, you're so critical
Дорогой, ты в критическом положении,
Oh, you're so critical
Оу, ты в большой опасности.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, this is a cave-in
Оу, это полное обрушение!
The weight of the catalyst
Эта тяжесть приведёт к изменениям.
Just wait, let the games begin
Просто подождите, пусть игра начнётся!
Gonna tell you all about it for the savages
Я расскажу всё об этом вам, словно вы дикари.
[Refrain:]
[Рефрен:]
(Good for you) Not another one
(Рад за тебя!) Только не ещё один!
(Just not true) Not another one
(Это просто неправда!) Только не ещё один!
(What comes now?) This world is
(Что теперь будет?) Этот мир
Falling down
Рушится!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time this happens
Каждый раз, когда это случается,
I'm breaking a promise
Я нарушаю обещание,
I made to a version of me
Которое дал другой версии самого себя.
Why can't I covet
Почему я не могу захотеть
And keep it away
И держаться подальше
From the leeches who want to deceive?
От кровопийц, которые хотят обманывать других?
[Chorus:]
[Припев:]
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
It's something that you gotta see
Это то, что ты должен увидеть.
We lie and say that it's too late for some redemption
Мы лжём и говорим, что уже слишком поздно как-то искупить грехи.
What is coming has begun
То, что скоро случится, уже началось.
An ending I won't live to see
Я не буду жить для того, чтобы увидеть конец.
We tell ourselves it can't be hell if there's no heaven
Мы говорим себе, что ада не может быть, раз нет рая.
[Outro:]
[Завершение:]
It's begun
Это началось!
Oh, you're so critical
Оу, ты в критическом положении!
Yeah
Да!
Oh, you're so critical
Оу, ты в критическом положении!
Critical
Ты в опасности,
Critical
В опасности,
Critical
В опасности,
Critical
В опасности,
Critical
В опасности,
Critical
В опасности,
Critical
В опасности!