Текст и перевод песни Duality исполнителя Slipknot
Duality
Двойственность
I push my fingers into my eyes
Я нажимаю пальцами на глаза -
It's the only thing
Это единственное,
That slowly stops the ache
Что способно остановить боль,
But it's made of all
Которая соткана из всего,
The things I have to take
С чем мне приходится сталкиваться.
Jesus it never ends
Боже, это никогда не закончится...
It works its way inside
Боль не останавливается,
If the pain goes on...
Становясь только сильнее…
I have screamed until my veins collapsed
Я кричал, пока мои вены не лопнули.
I've waited as my time's elapsed
Я ждал, а мое время истекало.
Now all I do is live with so much fate
Теперь мне осталось лишь жить в несчастье.
I've wished for this
Я и жаждал этого,
I've bitched at that
И страдал от этого...
I've left behind this little fact
Я не упомянул тот незначительный факт,
you cannot kill what you did not create
Что никто не вправе убивать то, что сам не сотворял.
I've gotta say what I've gotta say and then I swear I'll go away
Я должен сказать то, что должен сказать, а затем, клянусь, я уйду.
But I can't promise you'll enjoy the noise
Но я не могу пообещать, что тебе понравится эта шумиха.
I guess I'll save the best for last
Думаю, лучшее я оставлю напоследок.
My future seems like one big past
Моё будущее словно копия прошлого,
You're left with me cause you left me no choice
Ты осталась со мной, не оставив мне выбора.
I push my fingers into my eyes
Я нажимаю пальцами на глаза -
It's the only thing
Это единственное,
That slowly stops the ache
Что способно остановить боль.
If the pain goes on
Если боль не пройдёт,
I'm not gonna make it!
Я не выдержу!
Put me back together
Помоги мне вернуться к жизни
Or separate the skin from bone
Или прикончи меня.
Leave me all the pieces
Оставь мне осколки былого -
Then you can leave me alone
И можешь идти на все четыре стороны.
Tell me the reality is better than the dream
Ты говоришь, что реальность лучше, чем мечта,
But I've found out the hard way
Но я на собственной шкуре убедился,
Nothing is what it seems
Что в реальности всё не то, чем кажется...
I push my fingers into my eyes
Я нажимаю пальцами на глаза -
It's the only thing
Это единственное,
That slowly stops the ache
Что способно остановить боль,
But it's made of all
Которая соткана из всего,
The things I have to take
С чем мне приходится сталкиваться.
Jesus it never ends
Боже, это никогда не закончится...
It works its way inside
Боль становится сильнее.
If the pain goes on
Если боль не пройдёт,
I'm not gonna make it!
Я не выдержу!
All I've got
Это всё...
All I've got is insane
Безумие
All I've got
Это всё...
All I've got is insane
Безумие
All I've got!
Это всё...
All I've got is insane!
Безумие
All I've got!
Это всё...
All I've got is insane!
Безумие
I push my fingers into my eyes
Я нажимаю пальцами на глаза -
It's the only thing
Это единственное,
That slowly stops the ache
Что способно остановить боль,
But it's made of all
Которая соткана из всего,
The things I have to take
С чем мне приходится сталкиваться.
Jesus it never ends
Боже, это никогда не закончится...
It works its way inside
Боль становится сильнее.
If the pain goes on
Если боль не пройдёт,
I'm not gonna make it
Я не выдержу!
Duality
Двойственность (перевод ikra из Николаева)
I push my fingers into my eyes
Вставляю пальцы в свои глаза!
It's the only thing
Только так могу
That slowly stops the ache
Я успокоить боль,
But it's made of all
Что состоит с вещей,
The things I have to take
Которые играют роль.
Jesus it never ends
Господи, она берет
It works its way inside
Всё больший контроль!
If the pain goes on...
Если боль растёт...
I have screamed until my veins collapsed
Я всё кричал - вены рвало.
I've waited as my time's elapsed
Я ждал, а время истекло.
Now all I do is live with so much fate
Всё что теперь могу – молиться Богу.
I've wished for this
Хотел сего,
I've bitched at that
Страдал этим.
I've left behind this little fact
Чуть не забыл тот факт, что чтим:
You cannot kill what you did not create
Нельзя убить то, что ты не творил.
I've gotta say what I've gotta say and then I swear I'll go away
Сейчас скажу, что я скажу, потом – в ответе – я уйду,
But I can't promise you'll enjoy the noise
От шума радости не принесу.
I guess I'll save the best for last
В конец оставлю лучшее,
My future seems like one big past
Моя жизнь - лишь прошлое.
You're left with me cause you left me no choice
Ты не ушла, и выбор не дала.
I push my fingers into my eyes
Вставляю пальцы в свои глаза!
It's the only thing
Только так могу
That slowly stops the ache
Я успокоить боль!
If the pain goes on
Видь она растёт!
I'm not gonna make it!
Не выдержу это!
Put me back together
Верни меня ты к жизни,
Or separate the skin from bone
Или ногами растопчи,
Leave me all the pieces
Отдай былое.
Then you can leave me alone
А затем смело вали.
Tell me the reality is better than the dream
Ты говоришь реальность лучше, чем мечта.
But I've found out the hard way
Но убедился я, что
Nothing is what it seems
Жизнь полная фигня!
I push my fingers into my eyes
Вставляю пальцы в свои глаза!
It's the only thing
Только так могу
That slowly stops the ache
Я успокоить боль,
But it's made of all
Что состоит с вещей,
The things I have to take
Которые играют роль.
Jesus it never ends
Господи, она берет
It works its way inside
Всё больший контроль!
If the pain goes on
Если боль растёт!
I'm not gonna make it!
Не выдержу это!
All I've got...
Всё, что есть...
All I've got is insane! [x4]
Всё, что есть – безумие! [x4]
I push my fingers into my eyes
Вставляю пальцы в свои глаза!
It's the only thing
Только так могу
That slowly stops the ache
Я успокоить боль,
But it's made of all
Что состоит с вещей,
The things I have to take
Которые играют роль.
Jesus it never ends
Господи, она берет
It works its way inside
Всё больший контроль!
If the pain goes on
Если боль растёт!
I'm not gonna make it
Не выдержу это!
All I've got...
Всё, что есть...
All I've got is insane! [x4]
Всё, что есть – безумие! [x4]