Текст и перевод песни If Rаin Is Whаt Yоu Wаnt исполнителя Slipknot

It's been years since anyone could be a friend,

Прошли годы с тех пор, как кто-то мог бы стать другом,

It's the fear that kills the feeling in the end.

Это страх, который, в итоге, добивает чувство.

Can we face it? Can we shape it? Can we really die?

Мы можем посмотреть ей [жизни] в лицо? Мы можем определить, какой она будет? Мы и в самом деле можем умереть?

If rain is what you want, all you have to do is close your eyes,

Если дождь — это то, чего вы хотите, вам всего лишь нужно закрыть глаза,

Just close your eyes...

Всего лишь закрыть глаза...

I am watching resurrection start to crawl.

Я вижу, как начинает красться воскрешение.

Is there any chance in hell? Any chance at all?

Есть ли шанс в аду? И вообще хоть какой-то?

Do we need it? Do we see it? Is it really there?

Он нам нужен? Мы его видим? Здесь ли он?

If rain is what you want, then take your seats, enjoy the fall,

Если дождь — это то, чего вы хотите, то занимайте места, наслаждайтесь падением,

Enjoy the fall...

Наслаждайтесь падением...

Enjoy the fall.

Наслаждайтесь падением.

The only thing deeper than my last breath,

Единственное, что глубже моего последнего вдоха,

The only thing darker than my last death,

Единственное, что страшнее моей последней смерти, —

Is the panic, the static, I've come back

Паника, шум, я вернулся

From the dead,

Из мёртвых,

But my cities will never sleep again.

Но мои города больше никогда не уснут.

In these diamonds, we're left with coloured glass,

Среди бриллиантов нам досталось лишь цветное стекло,

As pressure takes its toll, we learn to last,

Пока давление берёт своё, мы учимся выживать,

But you can't break my heart,

Но вам не разбить мне сердце,

As long as I can be myself, I'll never fall apart,

Пока я могу быть собой, я никогда не потерплю крах,

And you can't take me in.

Вы не можете принять меня.

If I'm not broken, break me down,

Если я не сломлен, то сломите меня,

So I will never feel alone again.

Так я больше никогда не почувствую одиночества.

The only thing deeper than my last breath,

Единственное, что глубже моего последнего вдоха,

The only thing darker than my last death,

Единственное, что страшнее моей последней смерти, —

Is the panic, the static, I've come back

Паника, шум, я вернулся

From the dead,

Из мёртвых,

But my cities will never sleep again,

Но мои города больше никогда не уснут,

My cities will never sleep again,

Мои города больше никогда не уснут,

My cities will never sleep again,

Мои города больше никогда не уснут,

My cities will never sleep again,

Мои города больше никогда не уснут,

My cities will never sleep again.

Мои города больше никогда не уснут.

If Rain Is What You Want

Если хочешь дождя (перевод gromkusik из Лысьвы)

It's been years since anyone could be a friend

Прошли годы с тех пор, когда любой мог быть другом,

It's the fear that kills the feeling, in the end

Это страх, что убивает это чувство, в конце концов.

Can we face it? Can we shape it? Can we really die?

Можем ли мы посмотреть ей [жизни] в лицо? Можем ли придать ей желаемую форму? Можем мы по-настоящему умереть?

If rain is what you want, all you have to do is close your eyes

Если хочешь дождя, тебе нужно просто закрыть глаза,

Just close your eyes

Просто закрой глаза.

I am watching resurrections start to crawl

Я вижу, как воскрешения начинают подкрадываться.

Is there any chance in Hell? Any chance at all?

Есть ли шанс в Преисподней? Есть ли шанс вообще?

Do we need it? Do we see it? Is it really there?

Нам это надо? Нам это понятно? Это вообще реально?

If rain is what you want, then take your seats, enjoy the fall

Если хочешь дождя, тогда присаживайся, наслаждайся ливнем.

Enjoy the fall

Наслаждайся ливнем.

The only thing deeper than my last breath

Единственное, что глубже, чем мой последний вздох,

The only thing darker than my last death

Единственное, что темнее, чем моя последняя смерть, -

Is the panic, the static

Это паника, статика.

I've come back from the dead

Я восстал из мёртвых,

But my cities will never sleep again

Но мои города больше никогда не заснут.

In these diamonds we're left with coloured glass

В этих алмазах у нас осталось лишь цветное стекло,

As pressure takes its toll, we will outlast

И пока давление берёт своё, мы переживём.

But you can't break my heart

Но тебе не разбить моё сердце,

As long as I can be myself, I'll never fall apart

И пока я могу быть собой, меня не сломать.

And you can't take me in

И тебе меня не втянуть,

If I'm not broken, break me down

Если я не сломлен, сломи меня,

So I will never feel alone again

Чтобы я никогда не чувствовал себя одиноким.

The only thing deeper than my last breath

Единственное, что глубже, чем мой последний вздох,

The only thing darker than my last death

Единственное, что темнее, чем моя последняя смерть, -

Is the panic, the static

Это паника, статика.

I've come back from the dead

Я восстал из мёртвых,

But my cities (will never sleep again)

Но мои города... (больше никогда не заснут)

My cities will never sleep again

Мои города больше никогда не заснут.

[4x]

[4x]