Текст и перевод песни Orphan исполнителя Slipknot
Orphan
Сирота
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wept when I realized
Я заплакал, когда понял,
There were no more demons left to conquer,
Что одолел уже всех демонов,
An opportunity to show my feelings
Возможность показать свои чувства
With skin so thick you swear it was armor,
Под кожей толстой, словно броня,
A penitentiary that only lets the oxygen out,
Тюрьма, из которой выходит только кислород.
I wasn't ready for a version of the truth to get out,
Я не был готов к тому, что выплывет эта версия правды,
I'm getting desperate, I wouldn't wanna fester in another bad dream.
Я впадаю в отчаяние, не хотелось бы загнивать в очередном дурном сне.
I am a man of extremes, I found the flesh and I'm liking it,
Я человек крайностей: нахожу плоть и мне она нравится,
I'll put an end to all the fucking psychobabble,
Я положу конец этому бл**скому психотрёпу,
We eat the meat 'cause the meat had a soul,
Мы едим мясо, потому что у мяса была душа,
We take the lives 'cause to hurt makes us whole.
Мы отнимаем жизни, потому что боль исцеляет нас.
[Chorus:]
[Припев:]
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had a clue or knew my name,
Вы и понятия не имели и не знали моего имени,
You wanna know the story? Take my pain,
Хочешь узнать историю? Выдержи мою боль,
I am ready, the lie is heard!
Я готов, я услышал ложь!
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had intent to keep my blame,
Вы не собиралась оставлять вину на мне,
You really wanna know who the fuck I am?
Хотите знать, кто я, бл**ь, такой?
I am the orphan,
Я сирота,
The one who killed your world!
Тот, кто убил ваш мир!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keeping up appearances with acts of attrition,
Поддерживаю облик утомительными делами,
It doesn't matter 'cause I know you'll never listen, before
Но это неважно, я же знаю, что вы не будете слушать, вначале
You knew it when you saw it, now you say you never knew it,
Вы понимали с первого взгляда, а теперь говорите, что и не догадывались,
It was all a big conspiracy,
Это был один большой заговор,
We came together when the hands of fate let go,
Мы сошлись, выпущенные из рук судьбы.
Is there anybody left to fill this hole?
Остался хоть кто-то, кто заполнит пустоту?
This shit will never wash off,
Это де**мо никогда не смоется,
Give yourself a medal, I swear, I fucking give up.
Вручи себе медаль, а я, б**дь, сдаюсь.
We're nothing special, just an accidental tweak of the freak,
В нас нет ничего особенного, просто удачная находка урода,
An evolution of the kennel in the fetish you seek,
Эволюция своры в желанном фетише,
There's still a part of me that's dying in a dumpster,
Часть меня так и умирает среди отбросов,
The one who rose is a motherfucking monster.
А та, что восстала, это просто чудовище.
I've seen the future and it's simply burning!
Я видел будущее, и оно просто пылает!
I wasn't put here to be so discerning!
Меня не посылали сюда быть всевидящим!
You want the world to be dissatisfied!
Вы хотите, чтобы мир пребывал в досаде!
You don't care, so why the fuck should I?
Вам плевать, на х**а тогда мне переживать?
Fuck, should I sell myself to stay alive?
Б**, мне продаться, чтобы остаться в живых?
[Chorus:]
[Припев:]
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had a clue or knew my name,
Вы и понятия не имели и не знали моего имени,
You wanna know the story? Take my pain,
Хочешь узнать историю? Выдержи мою боль,
I am ready, the lie is heard!
Я готов, я услышал ложь!
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had intent to keep my blame,
Вы не собиралась оставлять вину на мне,
You really wanna know who the fuck I am?
Хотите знать, кто я, бл**ь, такой?
I am the orphan,
Я сирота,
The one who kills,
Тот, кто убивает,
The one who killed your world!
Тот, кто убил ваш мир!
[Bridge:]
[Связка:]
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Tell me all about it, I love to hear it,
Расскажи-ка мне, с удовольствием послушаю,
The way I ruin everything I touch,
Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь,
I never thought I'd get to say I'm sorry,
Никогда не думал, что придётся говорить, что мне жаль,
But then again I think you ask too much.
Но, с другой стороны, думаю, ты слишком много спрашиваешь.
Too white to be black, too black to be blue,
Слишком светлый, чтобы быть мрачным, слишком мрачный, чтобы печалиться,
Too sick to be me, too fucked to be you,
Слишком замученный, чтобы быть мной, слишком повёрнутый, чтобы быть тобой,
I only wonder if I'll live to see the end of the road,
Мне интересно одно: доживу ли я до конца дороги,
It always gets me nowhere.
Которая всегда приводит меня в никуда.
[Chorus:]
[Припев:]
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had a clue or knew my name,
Вы и понятия не имели и не знали моего имени,
You wanna know the story? Take my pain,
Хочешь узнать историю? Выдержи мою боль,
I am ready, the lie is heard!
Я готов, я услышал ложь!
I am not the same,
Я уже не тот,
You never had intent to keep my blame,
Вы не собиралась оставлять вину на мне,
You really wanna know who the fuck I am?
Хотите знать, кто я, бл**ь, такой?
I am the orphan,
Я сирота,
The one who killed your world!
Тот, кто убил ваш мир!
[Outro:]
[Концовка:]
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё.
I am the orphan,
Я сирота,
The one who kills!
Тот, кто убивает!
Everyone has something,
У всех есть что-то,
Someone here has everything.
А у кого-то здесь есть всё,
I am the orphan,
Я сирота,
The one who kills!
Тот, кто убивает!
Yeah!
Да!