Текст и перевод песни Pulse of the Maggots исполнителя Slipknot
Pulse of the Maggots
Пульс мэгготов*
This is the year where hope fails you
Это год, когда надежда оставит вас.
The test subjects run the experiment
Подопытные ставят эксперименты,
And the bastards you know is the hero you hate
А ублюдок, которого вы знаете,- герой, которого вы ненавидите.
But cohesion is possible if we try
Но мы можем быть едины, если постараемся.
There's no reason,THERE'S no lesson, no time like the present
Никаких причин, НИКАКИХ уроков, живём только настоящим моментом.
Tell me right now, what have you got to lose?
Скажите мне прямо сейчас: что вам терять?
What have you got to lose, except your soul?
Что вам терять, кроме души?
Who's with us?!
Кто с нами?!
(I fight) for the unconventional
(Я борюсь) за жизнь без шаблонов.
(My right) and its unconditional
(Моё право) и оно безусловно.
(I can only) be as real as I can
(Я могу только) быть самим собой,
The disadvantage is I never knew the plan
И неудобство в том, что я никогда не знал плана.
(This isn't) just a way to be a martyr
(Не выход) быть просто мучеником,
(I can't) walk alone any longer
(Я больше не могу) идти в одиночку.
(I fight) for the ones who can't fight
(Я борюсь) за тех, кто бороться не может.
And if I lose, at least I tried!
И даже если я проиграю – я хотя бы старался!
(We) We are the new diabolic
(Мы) Мы новая дьявольская сила.
(We) We are the bitter bucolic
(Мы) Мы воплощение горькой сельской жизни.
If I have to give my life, you can have it
Если мне надо отдать свою жизнь, вы можете забрать её.
(We) We are the pulse of the maggots
(Мы) Мы пульс мэгготов!
(I won't) be the inconsequential
(Я не) буду алогичен,
(I won't) be the wasted potential
(Я не) буду потерянным потенциалом.
I can make it as severe as I can
Я могу сделать жизнь такой суровой, какой я могу её сделать,
Until you realize you'll never take a stand
Пока вы не поймёте, что у вас не будет шансов.
(It isn't) just a one-sided version
(Это не) просто одна сторона медали,
(We've dealt) with a manic subversion
(Мы имели дело) с маниакальным низвержением.
(I won't) let the truth be perverted
(Я не позволю), чтобы правду извратили,
And I won't leave another victim deserted
И я не оставлю ещё одну жертву в одиночестве.
(We) We are the new diabolic
(Мы) Мы новая дьявольская сила.
(We) We are the bitter bucolic
(Мы) Мы воплощение горькой сельской жизни.
If I have to give my life, you can have it
Если мне надо отдать свою жизнь, вы можете забрать её.
(We) We are the pulse of the maggots
(Мы) Мы пульс мэгготов!
(Do you understand?) Yes [x4]
(Вы понимаете?) Да [x4]
Say it again, say it again
Скажите ещё раз, скажите ещё раз
(We won't die) [x8]
(Мы не умрём) [x8]
(We fight) 'til no one can fight us
(Мы боремся), пока никто не сможет нас побороть,
(We live) and no one can stop us
(Мы живём) и никто нас не остановит!
(We pull) when we're pushed to far
(Мы рвёмся), когда нас оттолкнули,
And the advantage is, the bottom line is
И преимущество в том, что дно есть.
(We never) had to fight in the first place
(Нам никогда) не приходилось сражаться на первом месте.
(We only) had to spit back in their face
(Нам только) приходилось плевать им обратно в лица.
(We won't) walk alone any longer
(Мы больше не) будем ходить в одиночку.
What doesn't kill us only makes us stronger
То, что нас не убивает, делает нас лишь сильнее!
(We) We are the new diabolic
(Мы) Мы новая дьявольская сила.
(We) We are the bitter bucolic
(Мы) Мы воплощение горькой сельской жизни.
If I have to give my life, you can have it
Если мне надо отдать свою жизнь, вы можете забрать её.
(We) We are the pulse of the maggots
(Мы) Мы пульс мэгготов!
(Do you understand?) Yes [x4]
(Вы понимаете?) Да [x4]
Say it again, say it again
Скажите ещё раз, скажите ещё раз
(We won't die) [x4]
(Мы не умрём) [x4]