Текст и перевод песни Ping Pong Affair исполнителя Slits, The

I knew you were sitting in your room all alone

Я знаю: когда ты заперся в своей комнате и сидел там один -

I knew I was the only girl for you

Я знаю, - я была для тебя единственной...

You have told me so

(Ты же вроде мне сам так говорил?)

But somehow it slipped my mind

Но почему-то, возращаясь домой,

Whilst walking home

Об этом я не вспоминала.

Whilst you were sulking I could have been raped

Вообще-то, пока ты там дулся на весь мир, меня могли изнасиловать

In Ladbroke Grove

На Лэдброук-Гроув!

Well you can take your records back

Короче, забирай обратно свои кассеты

And take your comics too

И свои комиксы тоже, если хочешь -

I'm going to have some fun tonight

Сегодня я рассчитываю поразвлечься,

Life with or without you

А уж с тобой ли, без тебя ли - мне все равно.

So I spend an evening

Так что, видишь - я спокойно встречаю этот вечер

Without getting my face cut

И не рву на себе волосы,

And another evening

Еще один вечер -

Without getting run over

И не пускаюсь во все тяжкие...

Again another evening without falling in love

Еще один вечер, -

So I listen to the radio

Smoke a cigarette

Слушаю радио,

Same old thing, yeah I know

Покуриваю сигаретку.

Everybody does it

Обычный вечер, как у всех, как и всегда...

Six months

Прошло шесть месяцев

Have passed, now try become between us

С той самой ссоры.

I never missed you, only sometimes

Я и не вспоминала-то о тебе особо - разве что

Dreaming on a bus

В автобусе, дожидаясь своей остановки,

There is absolutley no doubt in my mind

И меня ни капли не поражает то,

That you and I have grown apart

Что мы впервые

For the first time

Разошлись.

Seeing you with other girls

Порой я начинаю по старой привычке слегка ревновать,

Sometimes bothers me

Увидев тебя с девушкой -

But I don't want to play those games

Но не волнуйся, я не собираюсь опять ввязываться в эти игры:

They're just not interesting

Они просто неинтересны.

So I spend an evening

Так что, видишь - я спокойно встречаю этот вечер

Without getting my face cut

И не рву на себе волосы,

And another evening

Еще один вечер -

Without getting run over

И не пускаюсь во все тяжкие...

Again another evening without falling in love

Еще один вечер, -

So I listen to the radio

Smoke a cigarette

Слушаю радио,

Same old thing, yeah I know

Покуриваю сигаретку.

Everybody does it

Обычный вечер, как у всех, как и всегда...

Since yesterday, like I heard your voice behind me

Вчера мне послышался где-то рядом твой голос -

I froze on the spot, did not turn around

Я застыла на месте, не оборачиваясь:

In case you'd find me

Мне кажется - если ты найдешь меня,

I think you lied or you can't tell

То солжешь - или правды сказать

Tell the truth

Не сумеешь.

You didn't want me, you wanted someone else

Я же знаю - ты не хотел меня, ты хотел кого-то еще,

Who'd give you proof

Который доказал бы тебе свою преданность.

But I can't trust the feelings rushing through my head

Но я не склонна доверять эмоциям, обрушивающимся на меня ни с того ни с сего:

I'd wait for you to call me nights

Я б дождалась тебя... звони мне ты по вечерам

And come to me instead

И навести ты меня.

So I spend an evening

А пока, видишь - я спокойно встречаю этот вечер

Without getting my face cut

И не рву на себе волосы,

And another evening

Еще один вечер -

Without getting run over

И не пускаюсь во все тяжкие...

Again another evening without falling in love

Еще один вечер, -

So listen to the radio

Smoke a cigeratte

Слушаю радио,

Same old thing, yeah you know

Покуриваю сигаретку.

Eveybody does it

Обычный вечер, как у всех, как и всегда...