Текст и перевод песни Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe) исполнителя ASP

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr

Мы танцевали в прошлом году, и снег кружился,

Der Mond funkelte sanft in Deinem Haar

Лунный свет сиял в твоих волосах.

Und es tut auch kaum mehr weh

И теперь уже вряд ли будет больнее,

Wenn ich alles vor mir seh

Ведь я вижу все перед собою ясно,

Als ob es letzte Nacht gewesen, sternenklar

Будто это было вчерашней звездной ночью...

Deine Haut und Stolz bleibt mir

Я так давно не прикасался к твоей коже,

Schon lang nicht mehr

Не преклонялся пред твоей гордостью,

Ich gäbe alles für ein Zaubermittel her

Я отдал бы все за волшебное средство,

Eins das dich mich lieben macht

Способное заставить тебя любить меня

Länger als nur eine Nacht

Дольше, чем одну ночь,

Doch meine Arme und die Nächte bleiben leer

Но мои объятия, как и ночи, до сих пор пусты...

Nur dieses eine mal noch

Лишь в этот, последний раз

Schenk mir Kraft für einen neuen Tag

Даруй мне силы для нового дня,

Ich stehe nackt und hilflos vor dem morgen

Я обнажен и беспомощен перед завтрашним днём,

Nie war ich so stark

Но силен, как никогда,

Nur einen Tag noch Kraft

Один тот день даровал мне силы,

Und ich reiß alle Mauern um mich ein

Способные сокрушить любые стены...

Nur wer sich öffnet für den Schmerz

Только тот, кто откроется для боли,

Läßt auch die Liebe mit herein

Сможет принять и любовь...

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr

Мы танцевали в прошлом году, и снег кружился,

Der Mond funkelte sanft in deinem Haar

Лунный свет сиял в твоих волосах.

Und es tut auch kaum mehr weh

И теперь уже вряд ли будет больнее,

Wenn ich alles vor mir seh

Ведь я вижу все перед собою ясно,

Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr

Словно это было лишь вчера, а не год назад...

Will ich es greifen ist es schon nicht mehr da

Хочу схватить я ту, чей след давно простыл,

Niemand war mir jemals ferner und so nah

Ту, что ближе всех и дальше от меня.

Nicht mal Stille sagt wie tief

Даже молчание не расскажет столь глубоко,

Wie ein ungeschickter Brief

Как то неотправленное письмо, о том,

Was zerbrach als ich in Deine Augen sah

Что надломилось, когда я посмотрел тебе в глаза...

Auch dieser Brief bleibt ungeschickt von mir

Но письмо так и осталось неотправленным,

das schönste Lied schrieb ich nicht auf Papier

И самую красивую песню я писал не на бумаге...

Ich schrieb es in Dein Gesicht

Я писал ее на твоем лице

Mit den Fingern, siehst du nicht

Пальцами, и, если ты не видишь,

Was mein Mund Dir hinterließ

Что мои губы оставили тебе,

Schau auf deine Haut und lies

Взгляни на свою кожу, и письмо прочтется,

Such wo meine Zunge war

Ищи там, где мой язык когда-то побывал,

Such mein Lied in deinem Haar

Ищи мою песню в своих волосах,

Willst Du mein Gefühl verstehen

И, если захочешь понять мои чувства,

Mußt Du Dich in Dir ansehen

Загляни внутрь себя...

Schließ die Augen und Du siehst ich bin in Dir

Закрой глаза и увидишь меня в себе.

Ich breite meine Arme aus

Я распахиваю объятия

Empfange Dich komm an mein Herz

И впускаю тебя в свое сердце,

Ich heile Dich laß einfach los

Я исцелю тебя,

Und gib mir Deinen ganzen Schmerz

Просто отдай мне свою боль,

Renn einfach weg, lauf vor mir fort,

Беги прочь, далеко от меня,

Lebe Dein Leben ohne mich

Проживи свою жизнь без меня,

Wo immer Du auch hingehst

Но знай, куда бы ты ни шла,

Wartet meine Liebe schon auf Dich

Моя любовь ждет тебя...

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr

Мы танцевали в прошлом году, и снег кружился,

Der Mond funkelte sanft in Deinem Haar

Лунный свет сиял в твоих волосах.

Und es tut auch kaum mehr weh

И теперь уже вряд ли будет больнее,

Wenn ich alles vor mir seh

Ведь я вижу все перед собою ясно,

Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr

Словно это было лишь вчера, а не год назад...

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr

Мы танцевали в прошлом году, и снег кружился,

Der Mond schien so sanft in deinem Haar

Лунный свет сиял в твоих волосах.

Wenn Du mich nicht siehst bin ich

И, если ты меня больше не видишь, значит,

Einfach nicht mehr wesentlich

Я уже не так важен,

Löse mich auf wie Schnee vom vergangenen Jahr

И исчезну, как прошлогодний снег...