Текст и перевод песни Gossamer исполнителя Smashing Pumpkins, The
Gossamer
Паутинка
You will fly away again, you will
Ты снова улетишь, ты улетишь.
Straight into the heart of the sun
Прямо в сердце солнца,
Straight into the heart of everyone
Прямо в сердце каждого.
You will break my heart against my will
Ты разобьешь мне сердце, как бы я ни старался,
I'll be dead of your gun
Я буду убит из твоего ружья,
I'll be dead of everyone
Я буду убит всеми.
You fly away when you say that you won't
Ты улетаешь прочь, хотя обещаешь, что не сделаешь этого.
You laugh alone when you swear you just don't
Ты смеешься одна, хотя клянешься, что это не так.
I can't rule you no more
Я больше не могу справляться с тобой.
Go buy you another son
Иди, купи себе другого мальчика,
Go find you another son to love
Иди, найди себе другого любимого мальчика,
Go buy you another son
Иди, купи себе другого мальчика,
Go find you another son
Иди, найди себе другого мальчика,
Go buy you another son to gun down
Иди, купи себе другого мальчика, чтобы пристрелить,
Go find you another son
Иди, найди себе другого мальчика.
You don't want me anymore
Ты меня больше не хочешь,
You don't need me anymore
Я тебе больше не нужен,
No more
Нет.
You will fly away again, you will
Ты снова улетишь, ты улетишь,
You will fly away again, you will
Ты снова улетишь, ты улетишь,
Straight into the hearts of the sun
Прямо в сердце солнца.
You will break my heart against my will
Ты разобьешь мне сердце, как бы я ни старался,
You will break my heart against my will
Ты разобьешь мне сердце, как бы я ни старался,
I'll be dead of your gun
Я буду убит из твоего ружья.
Fifty two crows in a field of love
Пятьдесят две вороны на поле любви,
I've got fifty two crows in the field of love
У меня пятьдесят две вороны на поле любви.
Well, one crow turns to the other crow and says
Ну, одна поворачивается к другим и говорит:
I know we got bad luck, but look at him flying over there
Я знаю, нам не повезло, но посмотрите, как он там летает...
Rather be a crow
Лучше уж быть вороной.
Fifty two ladies in a field of love
Пятьдесят две леди на поле любви,
Fifty two maidens in a field of love
Пятьдесят две девы на поле любви.
Well, one girl turns to the other girl and says
Ну, одна поворачивается к другим и говорит:
Hey, have you seen my love anywhere
Эй, видели ли вы мою любовь где-нибудь?
It's been so long since he was home
Прошло так много времени с тех пор, как он был дома...
Boo-hoo
У-у-ужас!
Two white horses unloved
Две белые лошади нелюбимые,
Two white horses unbound
Две белые лошади непривязанные,
Come take me to my burying grounds
Пришли, чтобы доставить меня к месту моего погребения.
We're going to take my grave with silver spades
Мы выроем мне могилу блестящими лопатами,
And everyone will wave
И все будут капать.
And we'll all pretend we're on TV
И мы сделаем вид, что это все происходит по телевизору,
All my dreams are on TV
Все мои мечты на ТВ,
All my dreams are on TV
Все мои мечты на ТВ.
The constitution will not be televised
Конституцию не будут передавать,
And everybody sleep well
Так что все хорошо выспятся.
We ain't going anywhere
Мы никуда не уходим,
We ain't going anywhere
Мы никуда не уходим,
We ain't going anywhere
Мы никуда не уходим,
We ain't going anywhere
Мы никуда не уходим,
I don't even, even care
Я об этом даже не думал,
We ain't going anywhere
Мы никуда не уходим,
I don't even, even care
Я об этом даже не думал,
We ain't going anywhere anymore
Мы больше никуда отсюда не уйдем...
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die
Я не хочу, не хочу умирать,
I don't wanna, wanna die ever again
Я не хочу, не хочу больше умирать.
The scary part
Страшная часть,
Again, this is the scary part
Снова будет страшная часть,
Scary part
Страшная часть...