Текст и перевод песни Soot And Stars исполнителя Smashing Pumpkins, The

The words flow

Поток слов,

Decisions made

Принятых решений:

Idea's mine

Идея моя,

But the inspiration not

Вдохновение – нет.

Dreams of hangers-on

Мечты о легкой славе,

Dreams of getting well

Мечты о богатстве,

Spells of Esmeralda

Заклинания Эсмеральды

Amarose foretold

Страстно мне нашептали.

Splinters in the eye

Соринки в глазу,

Sentiments remain

Как остатки чувств.

Bones are never asked

Кости никогда не спросят,

Where are we going to?

Куда мы идем?

It was never up to me

От меня это никогда не зависело,

And yet I pushed until it broke

И все-таки я продвигался, пока не ломал их.

I love the open road

Я люблю долгую дорогу,

And all that it suggests

И все что под этим предполагается:

Wheel-wagon dust

Пыльные колеса фургона,

Weeds and infidelities

Травка и измены,

And always swore our love

Вечные клятвы в любви,

Never questioned why

Неподвергающиеся сомнению.

In a wooden house

В деревянном домике,

Immovable and silent

Неподвижные и молчаливые,

And drinking strawberry wine

Попивая клубничное вино,

Forever lost in town

Мы навсегда потерялись в городах.

And through the sleeping streets

И на спящих улицах,

Night-bound and heavy

На границе ночи и усталости,

Wheels in a spoke

Палки в колеса –

Just a spoken foreign sound

Лишь лепет на неизвестном языке.

Know my gates are high

Знай, что моя планка высока,

My friends even higher

А у моих друзей еще выше.

Forgotten in my mind

Пусть я забыл о них,

Yet the scars still lingering

Шрамы все еще жгут.

Cloud the blue skies

Облака в голубом небе;

I'm jealous of you birds

Я завидую вам, птицы.

Was the only truth

Была бы одна единственная правда

In a world full of words

В мире, полном слов...

Hear the prairie sound

Слышу звук прерий,

In a friend called near

В голосе подозванного поближе друга.

The heart is pointed down

Сердце пало духом,

But my spirit pointed up

Зато мой дух воспрял:

His voice the siren

У него голос сирены

Of Greek mythology

Из греческой мифологии.

I pause with my pen

Я откладываю ручку

I begin to defend

И начинаю защищать:

Every action taken

Все меры приняты,

Every moment sealed

Все спорные моменты улажены.

When I was quick

Когда я торопился жить,

It coursed through open veins

Все быстро пробегало по моим вскрытым венам.

The will to live

Но желание жизни,

The urgency to move

Безотлагательного движения...

Behind a panel door

И за картонной дверью,

Ceiling cherry stain

Под потолком с вишневым пятном,

I played my guitar

Я играл на своей гитаре

And lived those lonesome notes

И проживал те одинокие строки.

Like a dog that's down

Как у обиженной собаки

In a corner just aside

В углу, снаружи,

Waiting to be called

Ждущей, что ее позовут,

Waiting to be yours

Верящей, что она нужна,

Ghosts of a machine

У призраков Машины

Without purpose or will

Нет ни цели, ни желания.

I'll often speak of you

Я буду часто говорить о тебе,

But the you was always me

Но ты всегда была мною,

'Cause when I speak of me

Потому что когда я говорю о себе,

It's me I ask of you

Я все равно спрашиваю о тебе.

So let there be no truth

Так пусть не будет правды,

Just trickery in rhymes

Лишь обман в рифмах.

Time the only thing

Время и есть жизнь,

Waiting still is death

А ожидание чего-то еще – смерть.

I hope for resolution

Я надеюсь на разрешение,

Pray one defining moment

Молюсь о решающем моменте.

Pause without restraint

Пауза без ограничений –

Barren without child

Бесплодный, без ребенка.

A child is who I was

Ребенок, которым я был,

A child is who I'll die

Это ребенок, которым я умру,

A child is who I'll die

Это ребенок, которым я умру.

Soot in my hair

Сажа в моих волосах

And stars in my hands

И звезды в моих руках,

Soot in my hair

Сажа в моих волосах

And stars in my hands

И звезды в моих руках,

Soot in my hair

Сажа в моих волосах

And stars in my hands...

И звезды в моих руках...