Текст и перевод песни This Time исполнителя Smashing Pumpkins, The

This time I need to know

На этот раз мне надо знать...

I really must be told

Правда, ты должна мне сказать,

If it's over

Если всё кончено.

It's up to you you know

Как хочешь... Знаешь,

The things you want to hold

То, что ты хочешь удержать,

Are in pieces

Разбито на куски...

Crashing down

Падаю,

Crashing down again

Снова обрушиваюсь с треском...

Crashing down

Падаю,

Crashing down my friends

Обрушиваюсь с треском, друзья!

I've got to move it on

Я должен идти дальше,

I've got to sing my song

Я должен петь свою песню,

While I still can

Пока могу.

Dispatch the last alarms

Отбрось последние тревоги,

Hand out the last few charms

Раздай оставшиеся кусочки твоих чар.

There's no surprises

Ничего удивительного!

Only love yeah

Только любовь, ага,

Only love can win

Только любовь способна победить.

Crashing down

Падаю,

Crashing down my friends

Обрушиваюсь с треском, друзья!

This time I need to know

На этот раз мне надо знать...

I really must be told

Правда, ты должна мне сказать,

That it's over

Что всё кончено.

I've lived my life alone

Я прожил жизнь в одиночестве,

My every step foretold

Мой каждый шаг известен наперёд,

To never linger

Чтобы не терять время зря.

And yet it haunts me so

И всё же мне не даёт покоя,

What we are letting go

Что мы всё оставляем в прошлом...

Our spell is broken

Наши чары разрушены...

Crashing down

Падаю,

Crashing down my friends

Обрушиваюсь с треском, друзья!

Crashing down

Падаю,

Crashing down again

Снова обрушиваюсь с треском...

Only love yeah

Только любовь, ага,

Only love will be enough

Одной любви будет достаточно.

Yeah only love will win

Да, только любовь способна победить!

For every chemical

За каждую эмоцию

You trade a piece of your soul

Ты продаешь часть своей души

With no return

Безвозвратно,

And who you think you know

И тот, кого, как ты думаешь, ты знаешь,

Doesn't know you at all

Совсем не знает тебя.

Their drain is needless

Всё это бесполезно...

Someday we'll wave hello

Однажды мы помашем друг другу Привет!,

And wish we'd never waved goodbye

Сожалея, что когда-то попрощались

To this romance

С этой нашей историей.

We'll drink up every line

Мы выпьем залпом каждую деталь рассказа

And shoot up every word

И выскажем всё

Till there's no more

До последнего слова.

Crashing down

Падаю,

Crashing down my friends

Обрушиваюсь с треском, друзья!

Only love

Только любовь,

Only love can win

Только любовь способна победить!

So cry these tears

Поэтому роняй свои слезы!

We'll cry as all

Мы будем плакать, как все.

We've held so long to fall apart

Мы слишком долго были вместе, чтобы прощаться.

As the curtain falls

Пока опускается занавес,

We bid you all goodnight

Мы всем вам желаем спокойной ночи...