Текст и перевод песни Wishing You Were Real исполнителя Smashing Pumpkins, The

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна –

So I could wish you mine

Я мог бы мечтать, чтобы ты стала моей.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

I cling to all that is divine

Я цепляюсь за все божественное.

My woman lies with the dewdrops

Моя женщина лежит, покрытая капельками росы,

My courage with the stars

А моя смелость спряталась за звезды.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

So I could spy you from afar

Я мог бы шпионить за тобой издалека.

Aimed at her myths of horseflies

Про нее ходят мифы о слепнях,

And spider eyes

О паучьих глазах,

Spun to her gilded webs of hope

Соткавших ей позолоченные паутины надежды,

And mercy crimes

И о преступлениях из милосердия.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна –

So I could wish you mine

Я мог бы мечтать, чтобы ты стала моей.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

I cling to all that is divine

Я цепляюсь за все божественное.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна,

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

We'll take our secrets to the grave

Мы унесем наши тайны в могилу,

Safely held beneath the thoughts

Надежно присыпав их мыслями.

The secrets will be lost

Секреты будут потеряны,

While I'm forever not yours

Ведь я никогда не стану твоим.

I'm wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

My face is blistered true

Мое лицо в волдырях правды –

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.

So that I could always wish for you

Я мог бы желать тебя всегда.

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна,

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна,

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна,

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна,

Wishing you were real

Хотел бы я, чтобы ты была реальна.