Текст и перевод песни Boss' Life исполнителя Snoop Dogg

[Snoop Dogg]

[Snoop Dogg:]

Some of 'em lie about the shit they got and what they do on the block

Некоторые лишь придумывают, что они богатые и крутые,

Some of 'em lie about the guns they pop

И сочиняют байки про то, как ловко они управляются с оружием,

But I don't, I don't, I don't, I don't

Но я не вру, не вру, не вру.

That's how it is for me 'cause I live a boss' life

У меня всё именно так, потому что я живу жизнью босса.

So many n**gaz wanna play

Многие ниг*еры хотели бы выпендриваться,

But still got dues to pay

Но сначала им нужно разделаться с долгами.

Some of 'em gotta beg a bitch to stay

Некоторые из них вынуждены умолять девочек, чтобы те остались на ночь,

But I don't, I don't, I don't, I don't

Но не я, не я, не я.

That's how it is for me 'cause I live a boss' life

У меня всё иначе, потому что я живу жизнью босса.

Now this is for the B's and the C's, and the D's and the H's

А это пара слов всем чувакам,

And the G's puttin work in overseas

Батрачащим за кордоном,

At ease with the Doggy and smoke some weed

Которые на короткой ноге с Догги и не прочь покурить травки:

Fuck it, if my n**ga detoxing, it's more for me

К чёрту ниг*еров, лечащихся от нар*омании, потому что нар*ота – это для меня.

Baby this is presidential really

Детка, это действительно по-президентски:

A pocket full of women understanding how I'm living

Иметь кучу женщин, знающих, с кем они имеют дело.

Show them hoes how you winning

Тёлкам нужно показывать, что ты победитель.

It's the beginning with the pearls you're given

Я подарил тебе жемчуг – и это только начало,

The world soft like linen and sweet like cinnamon

Ты вся будешь в шелках и в шоколаде.

But everyday like 50 say, it's +Many Men+

Но 50 говорит, что таких, как я, много,

They wanna take me out the spot, they want the pussy and the ends

И они хотят занять своё место под солнцем, хотят секса и денег,

But separate the paper and the Benz and the cribs

Но забери у них бабло, крутой мерс и виллы,

Then the hoes, then the clothes, I'ma have to let 'em go

Девочек и модный прикид – и от их крутости ничего не останется.

You know how the Dogg roll.. don't get it twisted

Вы знаете, как вертится Догг, не поймите меня превратно.

'Cause he bang out the East just in case you wanna visit

Я выходец гетто-школы Ист, это на случай, если вы захотите там побывать,

A touch of the exquisite, mixed with somethin pimpish

В атмосфере утончённости с налётом безвкусия.

And it's comin from the Beach where them n**gaz is a beast

Эта тенденция пришла с Побережья, обиталища крутых ниг*еров.

But I just listen, all that shit is in my past

Но послушай, всё это – уже в прошлом.

I'm connected to the purse first n**ga.. the ass last

Теперь я толстосум, первый из первых.

From Long Beach to Venice is the premise

Моя территория простирается от Лонг Бич до Венеции.

Want the green like spinach and I'm strong to the finish

Не хочу знать недостатка в бабле, хочу быть крутым до конца.

[Chorus: Akon]

[Припев: Akon]

See me man, I'm nothin like you

Посмотри на меня, чувак, я совсем не такой, как ты:

I got the kinda swagger that you ain't used to

У меня есть стиль и манеры, до которых тебе далеко.

I'm leanin in my ride, fo' fifth, cock bangin

Я откидываюсь в сидении своей тачки во всеоружии, в смысле готов к сексу.

Me, I'm ridin by ya on the corner, block slangin

Я проезжаю мимо тебя, стоящего на углу, и выражаясь по-здешнему

I'm livin that boss' life (life)

Я живу жизнью босса.

The hoes come runnin when they see me comin

Шл*шки бегут ко мне, увидев меня издалека.

I'm livin that boss' life (life)

Я живу жизнью босса.

You can have anything just don't fuck with my money (my money)

Делайте, что угодно, только не разбазаривайте мои денежки.

[Snoop Dogg]

[Snoop Dogg:]

This is for the West and the East and the Dirty South

Это для представителей запада, востока и грязного юга,

Khaki's and them Tim's and them n**gaz with the platinum mouths

Для ниг*еров в хаки и крутых бутсах и с платиновыми улыбками –

Thinkin that they blessed by the actions that be comin out

Они думают, что благословлены на всё.

When you in Magic City you be carrying a lot of clout

У себя в Атланте или Майами они имеют большое влияние,

But trickin ain't the route (route), that's even if you got it

Но разводить людей на бабки не есть хорошо, даже если ты на это мастак.

There's a method to you holdin it when they can't do without it

Есть для вас один способ, если без денег ничего не получается:

Just put the key up in it n**ga if she 'bout it

Ниг*ер, просто предложи травки, если она об этом заикнётся,

You can have her and her partner, fuckin with it for a dolla

И за доллар ты от*меешь и её, и её подружку.

If she a balla, she gon' ride with a shot caller

Если она умница, она согласится проветриться с крутым парнем,

Roll with the Bo$$ Dogg in the back of a blue Impala

Покувыркаться с Боссом Догги на заднем сидении Chevrolet Impala.

And if she follow.. then she gon' swallow

Если она пойдёт до конца, то в итоге и проглотит,

All the game you got to give her, be a different bitch tomorrow

И ты отдашь ей заработанное, а на следующий день у тебя будет уже новая тёлка.

But I would never bother breakin out (Tha Doggfather)

Но я никогда бы не стал тратиться на бабу,

'Less I knew that she was 'bout him, havin diamonds on his collar

Если бы не был уверен, что она запала не на мои брюллики, а на меня.

I'm just an author, spreading game to my partners

Я просто сочиняю песни и делюсь мыслями с корешами,

Walkin on the blue carpet with the Doctor (Doctor)

А после пожинаю плоды своей славы.