Текст и перевод песни Life And Death исполнителя Snow Patrol

Оригинал

Life And Death

Перевод

Жизнь и смерть

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Everything is sudden,

Всё внезапно,

Everything is suddenly alive,

Всё внезапно оживает —

All these situations,

Все эти ситуации,

Panic into such sweet calm.

Паника превращается в сладостное спокойствие.

I will turn the light on,

Я включу свет,

I will turn the light on everywhere

Я включу свет везде,

And I watch you lift your head up

И я вижу, как ты гордо понимаешь голову,

Higher than it was before.

Выше, чем раньше.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

No, I don't know how it ends

Нет, я не знаю, чем это кончится

For both of us,

Для нас обоих.

But why would you need to know the end, my dear?

Но зачем тебе знать концовку, дорогая?

So don't crash into everything

Не ломай всё,

To make your point,

Чтобы доказать свою точку зрения.

Let's get, get out of the way of us.

Давай, давай не будем мешать нам самим.

[Chorus:]

[Припев:]

I woke the lion,

Я разбудил льва,

You woke the tiger

Ты разбудила тигрицу

Inside, inside.

В себе, в себе.

Don't want to be this far,

Не хочу быть так далеко,

Don't want to be so far from you.

Не хочу быть так далеко от тебя.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Now everything's forgiven,

Теперь всё прощается,

Everything's forgotten, just look at you,

Всё забыто. Посмотри на себя:

You're shining like a falling,

Ты блестишь, как падающий,

Shining like a falling sword.

Блестишь, как падающий меч.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

No, I don't know how it ends

Нет, я не знаю, чем это кончится

For both of us,

Для нас обоих.

But why would you need to know the end, my dear?

Но зачем тебе знать концовку, дорогая?

So don't crash into everything

Не ломай всё,

To make your point,

Чтобы доказать свою точку зрения.

Let's get, get out of the way of us.

Давай, давай не будем мешать нам самим.

[Chorus:]

[Припев:]

I woke the lion,

Я разбудил льва,

You woke the tiger

Ты разбудила тигрицу

Inside, inside.

В себе, в себе.

Don't want to be this far,

Не хочу быть так далеко,

Don't want to be so far from you.

Не хочу быть так далеко от тебя.

I woke the lion,

Я разбудил льва,

You woke the tiger

Ты разбудила тигрицу

Inside, inside.

В себе, в себе.

Don't want to be this far,

Не хочу быть так далеко,

Don't want to be so far from you.

Не хочу быть так далеко от тебя.

[Outro:]

[Концовка:]