Текст и перевод песни Mad исполнителя Solange
Mad
Злишься
[Solange:]
[Solange:]
You got the light, count it all joy,
У тебя есть свет, считай, что всё это радость,
You got the right to be mad.
У тебя есть право злиться.
But when you carry it alone, you find it only getting in the way,
Но если ты тащишь всё сама, то понимаешь, что оно лишь мешает,
They say you gotta let it go.
Тебе говорят, что нужно с ним расстаться.
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Now tell 'em why you mad, son,
Давай, расскажи, почему ты злишься, сынок,
Cause doin' it all ain't enough,
Ведь сделать всё явно мало,
'Cause everyone all in my cup,
Ведь все суют нос в мой стакан,
'Cause such and such still owe me bucks.
Ведь тот-то и тот-то до сих пор должны мне.
So I got the right to get bucked,
Так что у меня есть право заартачиться,
But I try not to let it build up,
Но я стараюсь не накапливать всё это,
I'm too high, I'm too better, too much,
Я слишком упорот, я гораздо лучше, уже слишком,
So I let it go, let it go, let it go.
Поэтому я забываю, забываю, забываю.
[Solange:]
[Solange:]
I ran into this girl, she said, Why you always blamin'?
Я столкнулась с этой девчонкой, она спросила: Почему ты всегда обвиняешь?
Why you can't just face it? Be mad, be mad, be mad.
Почему не можешь это принять? Злиться, злиться, злиться.
Why you always gotta be so mad? Be mad, be mad, be mad.
Почему тебе обязательно всегда быть такой злой? Злой, злой, злой.
Why you always talkin' shit, always be complaining?
Почему ты всегда льёшь грязь, всегда жалуешься?
Why you always gotta be, why you always gotta be so mad? Be mad, be mad, be mad.
Почему тебе обязательно, зачем обязательно всегда быть такой злой? Злой, злой, злой.
I got a lot to be mad about. Be mad, be mad, be mad.
Мне есть из-за чего позлиться. Злиться, злиться, злиться.
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love, baby?
Куда делась твоя любовь, милая?
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Yeah, but I, got a lot to be mad about,
Да, но мне есть на что злиться,
Got a lot to be a man about,
Много из-за чего приходится быть мужиком,
Got a lot to pop a xan about,
Много из-за чего приходится глотать ксанакс, 1 1
I used to rock hand-me-downs, and now I rock standin' crowds.
Раньше я донашивал вещи, а теперь качаю толпы на концертах.
But it's hard when you only
Но тяжело, когда вокруг тебя
Got fans around and no fam around,
Лишь фанаты, но нет семьи,
And if they are, then their hands are out,
А если есть, то они протягивают руки,
And they pointin' fingers
Тычут пальцами,
When I wear this fuckin' burden on my back like a muthafuckin' cap and gown.
Когда я тащу это гр**аное на спине, как гр**аные мантию с конфедераткой.
Then I walk up in the bank, pants saggin' down,
А потом я захожу в банк с приспущенными штанами,
And I laugh at frowns, what they mad about?
Смеюсь в ответ на хмурые лица, и чего они злятся?
‘Cause here come this mothafucka with this mass account
Пришёл же тот козёл с огромным счётом,
That didn't wear cap and gown.
Который институтов не кончал.
Are you mad 'cause the judge ain't give me more time?
Вы злитесь, что судья не дал мне больший срок?
And when I attempted suicide, I didn't die?
А когда пытался покончить с собой, то не умер?
I remember how mad I was on that day,
Помню, как я был зол в тот день,
Man, you gotta let it go before it get up in the way,
Чувак, лучше забыть об этом, пока оно не встанет у тебя на пути,
Let it go, let it go.
Забудь, забудь.
[Solange:]
[Solange:]
I ran into this girl, she said, Why you always blamin'?
Я столкнулась с этой девчонкой, она спросила: Почему ты всегда обвиняешь?
Why you can't just face it?
Почему не можешь это принять?
Why you always gotta be so mad? Be mad, be mad, be mad.
Почему тебе обязательно всегда быть такой злой? Злой, злой, злой.
I got a lot to be mad about. Be mad, be mad, be mad.
Мне есть из-за чего позлиться. Злиться, злиться, злиться.
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love go?
Куда делась твоя любовь?
Where'd your love, baby?
Куда делась твоя любовь, милая?
I ran into this girl, I said, I'm tired of explaining.
Я столкнулась с этой девчонкой, сказала: Я устала объяснять.
Man, this shit is drainin',
Блин, это так выматывает,
But I'm not really allowed to be mad.
Но мне даже нельзя позлиться.