Текст и перевод песни Naive исполнителя Solange

[Chorus: Solange – ×2]

[Припев: Solange – ×2]

I know, you think I'm young and naïve,

Знаю, ты думаешь, что я молода и наивна,

But you gotta trust in me

Но ты должна поверить в меня,

To be strong and responsible,

Что я стану сильной и ответственной,

'Cause I think I'm in love.

Потому что я, кажется, влюбилась.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

[Solange:]

[Solange:]

Don't try to tell me this ain't real, I know I'm young,

Не пытайся убедить меня, что это не всерьёз, я знаю, что молода,

It's in the way he makes me feel, I know I'm young,

Именно такое чувство он дарит мне, я знаю, что молода,

I think my baby is the one, I know I'm young,

Я думаю, что мой малыш тот единственный, я знаю, что молода,

It's in the way he holds it down, I know I'm young.

Это видно по его поступкам, я знаю, что молода.

[Beyoncé:]

[Beyoncé:]

I know you think that this is real, you're too young,

Знаю, ты думаешь, что это всерьёз, ты слишком молода,

I know exactly how you feel, you're too young,

Я точно знаю, что ты чувствуешь, ты слишком молода,

Too young to know if he's the one, you're too young,

Слишком молода, чтобы понять, что он тот самый, ты слишком молода,

Girl, you got time so slow it down.

Детка, у тебя ещё есть время приторомзить.

[Chorus: Solange – ×2]

[Припев: Solange – ×2]

I know, you think I'm young and naïve,

Знаю, ты думаешь, что я молода и наивна,

But you gotta trust in me

Но ты должна поверить в меня,

To be strong and responsible,

Что я стану сильной и ответственной,

'Cause I think I'm in love.

Потому что я, кажется, влюбилась.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

[Solange:]

[Solange:]

It's too complicated to explain my relationship,

Слишком сложно объяснять мои отношения,

My friends are hating, 'cause they ain't feeling what I'm feeling,

Мои друзья бесятся, потому что не чувствуют того же, что и я,

Leave me alone and just let me be,

Оставь меня в покое, дай мне жить своей жизнью,

Find your own thing and get off of me.

Найди себе парня, а от меня отстань.

[Beyoncé:]

[Beyoncé:]

It's not complicated, girl, I've been where you are before,

Ничего сложного, детка, я сама пережила то же самое,

I'm not underrating, I'm just trying to protect your feelings.

Я ничего не приуменьшаю, я лишь пытаюсь защитить твои чувства.

Solange, listen to me, understand what I'm saying,

Соланж, выслушай, вникни в мои слова,

Maybe you'll realize one day how much I care.

Быть может, однажды ты поймёшь, как я переживаю за тебя.

[Chorus: Solange – ×2]

[Припев: Solange – ×2]

I know, you think I'm young and naïve,

Знаю, ты думаешь, что я молода и наивна,

But you gotta trust in me

Но ты должна поверить в меня,

To be strong and responsible,

Что я стану сильной и ответственной,

'Cause I think I'm in love.

Потому что я, кажется, влюбилась.

[Verse 3: Da Brat]

[Куплет 3: Da Brat]

Solange, you might love the boy,

Соланж, может, ты и любишь паренька,

Even sneak around the corner, kiss and hug the boy,

Даже бегаешь за угол, чтобы целоваться и обниматься с пареньком,

But Beyoncé been there before,

Но Бейонсе уже была на твоём месте,

And she don't want nobody to hurt you.

И она не хочет, чтобы кто-нибудь обидел тебя.

'Cause Matthew would drill the boy,

Ведь ваш отец задолбит паренька,

And I can't ignore that you young,

И я не могу закрыть глаза на то, что ты молода,

We just don't want you to get sprung

Мы просто не хотим, чтобы ты втрескалась

On some young dumb-dumb with no crumbs,

В какого-нибудь болвана без гроша в кармане,

Get all up in your heart and then run.

Он завладеет твоим сердцем и сбежит.

Getting your heart broke is no fun,

А когда тебе разбивают сердце, это совсем невесело.

But neither is somebody telling you that he not the one,

Но никто и не говорит тебе, что он не тот самый,

You gotta learn for yourself, though,

Ты должна понять сама,

And if you don't experience things, you'll never know,

Если ты не испытаешь этого, то никогда и не узнаешь,

I don't want you wishin' you coulda, woulda, shoulda, but you didn't

Я не хочу, чтобы ты думала, как могла бы, как сделала бы, как надо было, но ты же

Listenin' to other people's advice, it's your life,

Не слушаешь советов других, это твоя жизнь,

Make your own decisions, honey, really.

Принимай решения сама, дорогуша, серьёзно.

[Verse 4:]

[Куплет 4:]

[Solange:]

[Solange:]

It's too complicated to explain my relationship,

Слишком сложно объяснять мои отношения,

My friends are hating, 'cause they ain't feeling what I'm feeling,

Мои друзья бесятся, потому что не чувствуют того же, что и я,

Leave me alone and just let me be,

Оставь меня в покое, дай мне жить своей жизнью,

Find your own thing and get off of me.

Найди себе парня, а от меня отстань.

[Beyoncé:]

[Beyoncé:]

It's not complicated, girl, I've been where you are before,

Ничего сложного, детка, я сама пережила то же самое,

I'm not underrating, I'm just trying to protect your feelings.

Я ничего не приуменьшаю, я лишь пытаюсь защитить твои чувства.

Solange, listen to me, understand what I'm saying,

Соланж, выслушай, вникни в мои слова,

Maybe you'll realize one day how much I care.

Быть может, однажды ты поймёшь, как я переживаю за тебя.

[Chorus: Solange – ×4]

[Припев: Solange – ×4]

I know, you think I'm young and naïve,

Знаю, ты думаешь, что я молода и наивна,

But you gotta trust in me

Но ты должна поверить в меня,

To be strong and responsible,

Что я стану сильной и ответственной,

'Cause I think I'm in love.

Потому что я, кажется, влюбилась.