Текст и перевод песни Summer Breeze исполнителя Soldiers of Jah Army

It's a real strange world

Это по-настоящему странный мир,

Sometimes it feels like it's not my world

Иногда мне кажется, что я в нем чужой,

But it's the only world I got.

Но это единственный мир, который у меня есть.

Or maybe, maybe it's different now than,

Или может быть, сейчас он изменился,

Different now than, than it used to be

Сейчас он стал другим, чем раньше?

I don't know, I can't remember

Я не знаю, не могу вспомнить,

Hold on, wait a minute

Постой, подожди минуту...

[Chorus:]

[Припев]

Cuz you can feel it in the summer breeze

Ты можешь уловить это в летнем бризе,

There's something in the trees

В шуме деревьев -

Some kind of long lost feeling

Какое-то давно забытое чувство.

It kinda feels like there's something wrong

Кажется, будто что-то не так,

Something that we're doing

Какие-то наши действия

Or not doing, like it's far gone

Или бездействие, это ощущение чего-то утерянного.

Another way that maybe we forgot

Есть другой путь, о котором мы, возможно, забыли,

But maybe we still need

Но он нам все еще нужен.

And what am I not remembering

Что же это, чего я никак не могу вспомнить?

Cuz I can feel it in the summer breeze

Ведь я чувствую это в летнем бризе,

And it keeps calling me, it keeps calling me...

И оно зовет меня, зовет меня...

So I'm singing out

Я выкрикиваю песню,

So birds start singing again

И птицы вновь начинают петь,

And I'm playing

Я играю музыку,

Just the bells start ringing again

И снова начинают звенеть бубенцы,

And I'm yelling,

И я кричу,

Hoping I'll start thinking again

Надеясь, что снова начну думать

And chasing after your in born concept

И постигать идею, которая тебе досталась от рождения.

I catch a flicker in the mirror

Я ловлю промелькнувшее отражение,

Cuz I'm looking for you

Пытаясь отыскать тебя,

But all I see is me

И вижу лишь себя самого,

But I know that's hardly true

Но знаю, что это неправда,

The TV lies to me, red, green and blue

Телеэкран лжет мне, красно-зелено-голубые цвета

Turn it to black and stare and I can still see you

Гаснут, но глядя в черноту, я все равно вижу тебя.

[Chorus]

[Припев]

I try to search inside myself

Я пытаюсь заглянуть в себя,

To find the right and the wrong

Чтобы понять, что правильно, а что нет.

But it's so complicated

Но это так сложно, если не знаешь,

Knowing what to keep anymore

Что нужно в себе сохранить.

It's even harder to put into words

И еще сложнее выразить это словами

Or write in a song

Или сложить об этом песню.

But for some reason

Но по какой-то причине

I can't move along

Я не могу продвинуться вперед.

Cuz karma happens,

Судьба все равно найдет меня,

Doesn't matter about which bible I got

И ей без разницы, какая у меня библия,

And I can feel it in the air

Я чувствую это в воздухе,

Whether I read it or not

И неважно даже, читаю я ее или нет.

So I'm continuing to search

Поэтому я продолжаю искать

And watch the road that I walk

И наблюдать, пока иду по своему пути.

It's on the tip of my tongue so I talk

Слова вертятся у меня на языке, и я пою.

[Chorus]

[Припев]

I can remember in my mind

Мое сознание помнит то,

Way back before my time

Что было задолго до меня.

A memory lived through my DNA line

Память передавалась по цепочке генов,

And I can see it in Jah signs

И я вижу в знаках Джа,

That we could be just fine

Что мы смогли бы жить прекрасно,

Let history reveal the truth

Если бы позволили истории открыть ту правду,

We need to find but

Которую нам нужно найти.

The memories are long gone

Но воспоминания давно стерлись,

Forgotten truths hid from the youths

Забытая истина скрыта от новых поколений,

Through many years by Babylon so

Уже много лет ее заслоняет Вавилон.

So we sing it in this song

Поэтому мы поем о ней в этой песне

With hopes to resurrect consciousness

В надежде воскресить самосознание

Back to our daughters and our sons, yeah

В наших дочерях и сыновьях.

[Chorus]

[Припев]

Cuz I can feel it in the summer breeze

Ведь я чувствую это в летнем бризе,

It kinda feels like there's something wrong

Кажется, будто что-то не так,

Another way that maybe we forgot

Есть другой путь, о котором мы, возможно, забыли,

Cuz I can feel it in the summer breeze

Ведь я чувствую это в летнем бризе,

Calling me...

И оно зовет меня...

I got this feelin that I've had in me

Есть чувство, которое появилось во мне

Before I could speak

Еще до того, как я научился говорить,

And when I could, I couldn't

А когда научился, я не мог

Tell people how it felt to me

Выразить словами то, что ощущаю.

It's like there's something in my heart

Как будто в моем сердце есть что-то такое,

That lets me know that I'm free

Благодаря чему я знаю, что я свободен,

But I don't ever know

Но я даже не представляю,

When that will be

Когда обрету эту свободу,

That's if I name it all so

Смогу ли я подобрать имя этому ощущению

If it even happens at all

И сбудется ли оно вообще когда-нибудь.

Cuz I'm related to a place

Все потому, что я связан с местом,

I've never been to or saw

Где никогда не был и которого никогда не видел.

Until that day I'm watching,

И до того дня, как я найду его, я наблюдаю

Waiting on this road that I walk

И жду, продолжая идти своим путем.

It's in the back of my mind

Это чувство на задворках моего сознания,

All day long

Оно не покидает меня ни на минуту.