Текст и перевод песни Champagne Bath исполнителя Sonata Arctica
Champagne Bath
Ванна шампанского*
Spare me your tiny talk, kneel down and wash my feet.
Не утруждай себя болтовней, преклони колени и омой мои ступни.
Could someone, please, fly you away, out from your misery.
Кто-нибудь, прошу, выведите её из этой горести!
Suck it all in, go ahead and take your daily overdose.
Высоси её всю, вперед, иди за своей дневной передозой.
Only do not come and demonstrate me how your mind explodes.
Только не подходи ко мне и не рассказывай, как плавятся твои мозги.
Build yourself a Trojan horse, to stand out in the mass.
Построй себе Троянского коня, чтобы выделиться из толпы,
Tuck it here before our eyes, then see what comes to pass.
Поставь его тут, перед нашими глазами, и смотри, что произойдет.
Well – cut version of the turmoil
Отлично, усеченная версия суматохи –
You have caused is on the news.
Вот чего ты добилась, ты в новостной ленте,
To present a biased view,
Демонстрируешь предвзятое отношение
For our elevated pastime's due.
К неоплатной цене нашей возвышенной забавы.
The sun won't rise behind you anymore.
Солнце не взойдет для тебя больше,
Neglected, disconnected.
Отринутая, отсоединенная.
You seem to need their power even more.
Ты, кажется, нуждаешься в их силе еще больше.
One time more, to die for...
Еще один раз стóит, чтобы умереть.
If you take one step back, you will see
Отступи на шаг назад и поймешь –
What they stuck in your eye.
Они прочно засели у тебя в глазах.
All the rights for your life are always implied.
Твоё право на жизнь довольно косвенное.
If I care what you say there,
Если бы мне было дело до твоих слов,
Impersonated form of life.
Обезличенная форма жизни.
On your lilo, limp and only,
На своём надувном матрасе, что дал течь и еле волочится,
List your wishes for the night.
Запиши свои желания на ночь.
The sun won't rise behind you anymore.
Солнце не взойдет для тебя больше,
Neglected, disconnected.
Отринутая, отсоединенная.
You seem to need their power even more.
Ты, кажется, нуждаешься в их силе еще больше.
One time more, to die for...
Еще один раз стóит, чтобы умереть.
I'm covered with gauze-like steel.
Я покрыт весь стальной сеткой
My mind you've rotten to the core.
Мои мысли источены до сердцевины.
High apparitor, hear my appeal:
Высшие чиновники, услышьте мой призыв:
This thing is not to be allowed to breed.
Эта штука не должна распространяться.
You must be deaf, dumb and blind.
Вы, наверное, тупые, глухие и слепые.
I loath you and your kind. Die!
Я брезгую вами и вашей добродетелью. Умрите!
You keep good company in a Champagne bath
В ванной шампанского собралась приличная тусовка,
And smile with all your faces.
Все носят на лице улыбки.
Our day you grace by showing up in every place.
Наш день ты украшаешь, появляясь тут и там.
Speed-dial one, call them,
Забитые на быстром дозвоне, звонишь им,
They come and make us see how once again.
Они приходят и являют нам картину, как однажды
They mistreated you,
Ты подсела на них и испортилась окончательно.
This fame it sure must be a royal pain.
Эта репутация, по-любому, тебя уже достала.
The sun won't rise behind you anymore.
Солнце не взойдет для тебя больше,
Neglected, disconnected.
Отринутая, отсоединенная.
You seem to need their power even more.
Ты, кажется, нуждаешься в их силе еще больше.
One time more, to die for...
Еще один раз стóит, чтобы умереть.
I see the sun behind you yet once more.
Солнце встает для тебя снова, но это последний раз.