Текст и перевод песни My Dream’s but a Drop of Fuel for a Nightmare исполнителя Sonata Arctica

My painted face, I'm a clown,

Моё лицо разрисовано, я клоун,

and I'm laughing while my dream turns into a nightmare,

И я смеюсь, в то время как мои мечты становятся ночным кошмаром,

Fade away, I'm asleep

Угасают... Я сплю,

Not too deep...

Но не очень крепко...

The walls of night have left me scarred

Стены ночи оставили мне множество шрамов.

The broken glass I stepped on, twice,

Разбитое стекло, на которое я наступал не раз,

The ardent spirits' rusty edge, decapitate me...

Заржавевший край пылких порывов обезглавливают меня...

I can't sleep, fear darkness

Я не могу уснуть, страх темноты одолевает.

Go through the motions, did I fall asleep?

Не смог предпринять ничего стоящего, сплю ли я?

I'm bowling, the old nine pins, a sign unwanted...

Я в боулинге, девять кеглей - неблагоприятный знак.

Now I'm a target, I'm hot and frozen,

Теперь я цель, бросает в жар и в холод.

Stormy rain I'm stuck in an elevator

Грозовой дождь, а я застрял в лифте.

[Wet from the muddy water]

[Грязная вода стекает с меня]

Breathing hot air, winds convey me...

Вдыхаю горячий воздух, ветер подхватывает меня.

bababababaaaa...

Бабабабаааа

The number talks and I cry in my own Hell....

Цифры заговорили, и я плáчу в собственном аду.

bababababaaaa...

Бабабабаааа

Wide awake, I'm alseep, see a friend as a ghost

Прихожу в себя, но я все равно сплю и вижу призрак друга/

I'm skating with a seal,

Я катаюсь с тюленем,

The tarantula, the fly, the broken ring

Тарантул, муха, сломанное кольцо,

The dusty little flea,

Микроскопическая блоха

An ugly giant, a disappointed child

Уродливый гигант, разочарованный ребенок.

Here comes a rabid snake

Вот здесь неистовая змея,

The broken violin, a wild ballet

Сломанная скрипка, бешеный балет,

Shakespeare and company

Шекспир и компания

Refuse to kill the kitten scratching me...

Отказываются убить котенка, который расцарапал меня...

[I'm falling, I'm falling]

[Я падаю, я падаю]

I'm falling, I'm falling, I'm falling, I'm falling... - awake

Я падаю, я падаю, я падаю, я падаю – проснулся.

You know, if you believe the dreams,

Знаете, если вы верите снам,

the nightly visions, worlds entwined,

Ночным видениям, переплетениям слов,

Then you also fear your shadow, paranoia, part two...

Тогда и ваша тень вас испугает, паранойя, часть вторая...

All the good things in my life dwell in my mind

Все хорошее в моей жизни ютится в моей голове.

Took a wrong lane, every day, I hear myself say

Встав не на тот путь, каждый день я слышу свои слова.

Sickening's this feeling, my life, my hopes,

Как тошнотворно это чувство: моя жизнь, мои надежды,

My dream's but a drop of fuel for a nightmare

Мои мечты - лишь топливо для ночных кошмаров...

They all turn out the same,

Все они в итоге одни и те же -

My destiny, my flame

Моя судьба, мой пыл...

Believing is control?

Вера означает контроль?

No.

Нет.

The painting comes alive,

Изображение оживает

Takes me inside a world without a name,

И затягивает меня внутрь мира, у которого нет имени.

A place beyond compare

Место за гранью сравнения.

Believe the dreams that let you sleep

Поверьте в сны, что спать дают вам.

The broken glass you need to sweep

Разбитое стекло сметите прочь,

The book you read, if you found an explanation

Прочтите в книге объяснение -

To help you in any way,

Оно вам в помощь.

You are your own prison.

Вы сами для себя - тюрьма.

Woke up today,

Сегодня я проснулся,

The good and the bad and the ugly dreams are gone

Плохие, хорошие, отвратительные сны ушли прочь,

...jumped off the carousel

...соскочил с этой карусели...