Текст и перевод песни The Dead Skin исполнителя Sonata Arctica

It's me I hate, not you at all

Я ненавижу себя, а вовсе не тебя.

I am my own medicine,

Я лекарство для самого себя,

Turned into a poison

Ставшее ядом.

I think I gave you a lot,

Я думаю, что дал тебе много,

And not enough... I know

Но не достаточно... Я знаю.

Tortured myself, same as you,

Я пытал себя, как и тебя,

Without losing my sanity.

Не теряя здравомыслия.

Where's my applause?

Где мои аплодисменты?

I see no reason to live in Hell.

Я не вижу причин жить в Аду.

How can life make me feel so incomplete?

Как жизнь может заставить меня чувствовать себя таким несовершенным?

I had a weakness and my walls came down

У меня была слабость и мои стены пали.

My tears won't reach the ground

Мои слезы не достигнут земли.

Burn my new wound

Прижги мою новую рану.

I know I cannot feel regret for anything

Я знаю, что не могу сожалеть о чем-либо.

If I was numb, I'd end this once and for all

Если бы я оцепенел, все бы закончилось раз и навсегда.

I feel the burn, still...

Я чувствую жар, все еще.

I cannot face this day, my guards are down

Я не могу встретить этот день, моя стража пала.

I cannot love myself... weak, sad clown

Я не могу любить себя... слабого, грустного клоуна.

I see myself, my fading color

Я вижу себя - своё бледнеющее лицо,

I see no hope there... Where I always used to...

Я не вижу здесь надежды... А раньше всегда видел.

I fear your words, the things they mirror

Я боюсь твоих слов, вещей, которые они отражают.

Maybe that is all I am, just a reflection... please help me..

Может, вот такой я, всего лишь отражение...пожалуйста, помоги мне.

I see no reason to live in Hell

Я не вижу причин жить в Аду,

When you smile, you make me feel incomplete

Когда ты улыбаешься, ты заставляешь меня чувствовать себя несовершенны.

But it's all ending, the clock's rewinding

Но все заканчивается, часы идут назад.

We don't mean anything to me. You think?

«Мы» больше ничего не значит для меня. Ты думаешь?

I killed this silence for us to make things right

Я убил эту тишину, чтобы мы могли все исправить.

The words are loaded.

Это веские слова...

Once connected,

Однажды связанные,

One torso, one head

Одно тело, одна голова,

One solid reason, the pain...

Одна весомая причина, боль...

If love's the neck, kept us together, and apart...

Если любовь – это шея, которая держала нас вместе и по отдельности,

Now it's broken...

Теперь она сломана...

There is no cast, no real salvation

Нет решающего броска, нет реального спасения.

When it is broken, it will stay that way

Когда все сломано, оно таким и останется.

Believe me when I say this

Поверь, когда я говорю это.

I would not if I did not care

Я бы не стал, если бы мне было все равно.

Tears don't mean anything

Слезы не значат ничего,

If we don't know when we're sorry

Если мы не знаем, о чем жалеем.

No one will win today we can't play this game... this way

Никто не победит сегодня, мы не можем играть в эту игру... таким образом.

We cannot soar and still stay on the ground

Мы не можем парить в облаках и одновременно стоять на земле.

Don't wanna see me, hear me, hate me...

Ты не хочешь видеть меня, слышать меня, ненавидишь меня

Hate, hate, hate

«Ненавижу, ненавижу, ненавижу»

Jealousy's a phantom,

Ревность – это призрак,

Something that was never, ever meant to find me

Что-то, что никогда не должно было настигнуть меня,

But now its pale green eyes have destroyed everything

Но сейчас её [ненависти] светло-зеленые глаза уничтожили всё.

You know how it must hurt, and I know,

Ты знаешь, что должно быть больно, и я знаю,

There is nothing you've done to deserve this.

Ты ничего не сделала, чтобы заслужить это.

Apology's a policy,

Извинения - это целая политика.

Sometimes it really has to be,

Иногда это действительно надо сделать,

It's kept me afloat thus far...

И благодаря им я до сих пор держусь на плаву.

This sure nuf's one nice

Точно достаточно только одного хорошего,

loose noose, perfect times...

Петля ослаблена, отличное время.

Are we happy in this hell?

Мы счастливы в этом аду?

Is there someone who can measure...

Есть кто-то, кто смог бы измерить...

Whose pain is bigger?

Чья боль сильнее?

It all has ended, the clock's rewinded.

Все закончилось, часы идут назад.

We don't mean anything to me. You think?

«Мы» больше ничего не значит для меня. Ты думаешь?

I killed this silence for you to end the night

Я убил эту тишину, чтобы мы могли все исправить.

The words are loaded

Это веские слова...

Unprotected, one torso, no head

Незащищенные, одно тело, без головы,

One valid reason, the life's suspended

Единственная веская причина - жизнь висит на волоске.

If love's the neck that kept us together, and apart...

Если любовь – это шея, которая держала нас вместе и по отдельности,

Now it's broken...

Теперь она сломана...

There's no cast, no real solution

Нет решающего броска, нет реального спасения.

When it is broken, it will stay that way

Когда все сломано, оно таким и останется.

Believe me when I say this

Поверь, когда я говорю это.

I would not if I did not care

Я бы не стал, если бы мне было все равно.

Who needs who, when and what the hell for?

Кто в ком нуждается, когда и какого черта?

Who wants to suffer and be hardcore?

Кто хочет страдать,

And who's strong enough to peel off the dead skin...

И кто достаточно силен, чтобы сбросить мертвую кожу...

I cannot face this day, my guards are down.

Я не могу встретить этот день, моя стража пала.