Текст и перевод песни The Power of One исполнителя Sonata Arctica

My father's land, my mother's tongue

Земли моего отца, язык моей матери,

Misleading me so shamelessly

Бесстыдно вводящие меня в заблуждение...

For many years I misbelieved

Все эти годы сам себе я лгал, что

The hatred is the path for me..

Ненависть - мой путь...

Father I have killed many angels,

Отец, я убил так много ангелов.

I think

Думаю,

I will now walk to the sea.

Теперь я пойду прямо к морю.

I hope I will someday forgive me

Надеюсь, что смогу простить себя однажды.

Please moor

Прошу, поставь на якорь у пирса

My empty boat on a pier

Мою пустую лодку.

I can blame for the blue blood that runs in my veins.

Я могу корить себя за голубую кровь, что течет по моим венам,

But I seem to forget that we are all the same.

Но, кажется, я позабыл, что мы все одинаковы.

In your own blaze of hate

Во вспышке собственной ненависти,

You've spawned the fear in many lives

Которую ты породил, страх вселяя другим,

You've taken action thinking it was all said on the signs.

Ты предпринял действие, полагая, что так говорили знаки.

You cannot heal the feeling burning deep inside your spine

Но, ты не можешь отделаться от жгущего чувства внутри,

You now collapse, cave-in

И вот ты распадаешься и, осыпаясь,

Revealing scabby marks of life

Обнажаешь покрытые струпьями отметины жизни.

Mother I've seen too much, I hate to live my life.

Мама, я видел слишком многое, я ненавижу жить своей жизнью.

Forgot every word you told me,

Я забыл все, что ты говорила мне,

Stubborn little child, (angel of your life)

Маленький упрямый ребенок (ангел твоей жизни)

I have to find my Eden now, the gates I left behind.

Я должен найти свой Эдем, те ворота, что я оставил позади,

But the pain will remain.

Но боль останется со мной,

No power to gain.

Мне уже не набраться сил.

Now I have time to dwell on, self awareness, dreadful crime.

Есть время, чтобы остановиться, осознать себя, ужасное деяние.

I saw the colors too bright, not knowing that I was blind.

Я видел яркость всех цветов, не зная, что был слеп.

I slayed a man who took a chance and drank the forbidden wine.

Я убил человека, решившего рискнуть вкусить запретного вина.

The map I draw reveals

Карта, что я нарисовал, указывает,

That I have been complete, machine, in team.

Что был я совершенен, машина в рядах подобных.

Father I've seen too much, I hate to live my life.

Отец, я видел слишком многое, я ненавижу жить своей жизнью.

Forgot every word you told me.

Я забыл все, что ты говорил мне,

Stubborn little child, (angel of your life)

Маленький упрямый ребенок (ангел твоей жизни)

I have to find my Eden now, the gates I left behind.

Я должен найти свой Эдем, те ворота, что я оставил позади.

The pain will remain.

Но боль останется со мной,

No power to gain. No!

Мне уже не набраться сил. Нет!

Mother where's your son.

Мама, где твой сын,

When has this begun?

Когда все это началось?

Who has been the fool?

Кто он, этот дурак?

[2x:]

[2x:]

No one was born to be a servant or a slave.

Никто не рождается для того, чтобы стать хозяином или слугой.

Who can tell me the color of the rain?

Кто скажет мне, какого цвета дождь?

In the world that we live in, the things said and done

В этом мире, где живем мы, события обсуждаются и происходят,

They can well overrun

Они легко могут сломить

The power of one!

Могущество одного!

To live and let die

Чтобы жить и дать умереть,

To give hope and take life

Чтобы дать надежду и отнять жизнь -

Is that what you're here for?

Это то, для чего ты здесь?

To think that you are right

Думать, что ты прав,

To make sure it won't fly

Убедиться, что он не удерет.

Is the making of a hate crime

Разве порождать ненависть не преступление?

In the lands of the brave,

В землях храбрых,

In the homes of the land slaves,

В домах слуг -

We are all the same

Все мы в итоге равны.

I need to believe.

Я хочу верить,

There's more than the eye can see

Есть что-то за тем, что видит глаз,

All colors of rainbow.

Все цвета радуги...

No one was born to be a slave

Никто не рождается, чтобы стать слугой.

Seek the past and place the blame

Загляни в прошлое, найди виновного,

Tell me the color of the rain

Назови мне цвет дождя.

No one was born to be a master

Никто не рождается, чтобы быть хозяином.

In the land we live, we die

На земле мы живём, мы умираем,

praise the oneness, praise the lie

Восхваляя исключительность - восхваляя ложь.

To bind a web around the faker

Чтобы связать путами обманщика,

We will need a true

Нам понадобится настоящий

Rainmaker

Колдун.

No one was born to be a slave

Никто не рождается, чтобы стать слугой.

Seek the past and place the blame

Загляни в прошлое, найди виновного,

Tell me the color of the rain

Назови мне цвет дождя.

No one was born to be a master

Никто не рождается, чтобы быть хозяином.

Children of Abel, Children of Cain

Дети Авеля, дети Каина

Can live in harmony, without shame

Могу жить в гармонии, не испытывая стыда

The keys that I grant thee, The Sacred Land

Ключи, что дарую тебе я, открывают Святые Земли

Are dry desert sand on the palm of your hand

Сухой песок пустыни дикой, что взял в ладонь ты

Without the water, the wisdom of past

Без влаги, мудрости прошедших дней

Will run through your fingers, forgotten so fast

Сквозь пальцы пробежит, забыт тот час

Thus now when I leave you, I'm truly blind

Поэтому, теперь, когда я покидаю тебя, я воистину слеп

This blindness, this blessing, the hope of mankind...

Эта слепота, это благословение, это надежда человеческого рода...