Текст и перевод песни White Pearl, Black Oceans исполнителя Sonata Arctica
White Pearl, Black Oceans
Белая жемчужина, тёмные океаны
I was born and raised by the sea, shy yet proud,
Я родился и вырос у моря, полный застенчивой гордости,
Learned to stay away from the crowd
Меня учили держаться подальше от толпы
In my home, my lighthouse,
В моей обители, в моем маяке,
101 steps round and round,
101 ступенька по кругу снова и снова,
New Year’s Eve, one night on the town
Канун Нового года, одна ночь в городе,
Can change one life into eternity
Способная изменить привычную жизнь навечно.
All I could see, her eyes,
Всё что я видел – её глаза,
We got caught in the moment, all of the night
Мы растворились в этом моменте,
Taken beyond all lines,
Ночью выйдя за пределы,
In silence leaving 'em all behind
В тишине оставляя их позади.
She had found the sails, for the following night
Она нашла паруса для следующей ночи,
The town for her was getting way too small
Город для неё становился слишком тесен,
She promised to be mine
Она обещает быть моей
Forever for that one night
Навсегда...той ночью.
Moments, passion, small defeats,
Моменты, страсть, маленькие поражения,
Concealed emotions, found in me
Я нашел в себе потаенные чувства,
You gave life to a brand new me...
Ты дала жизнь обновленному мне...
Crossing the wintry fields,
Пересекая зимние поля,
The first hour of morning light
Первый час утреннего пробуждения
Warmed by the flame inside,
Согрет огнем внутри,
The lasting memory of the ending night
Прочная память о заканчивающейся ночи.
I never had a chance to stop what hit me,
У меня никогда не было возможности защититься от того удара,
What broke my bones and mauled me,
Который раздробил мои кости и сломил меня,
After hours of deep, unwilling sleep in a cold shelter
После нескольких часов в глубине, не желая спать в холодном жилище,
Fell back in the dark, and the hours of the day passed
Проваливаешься снова в темноту, и день так проходил быстрее.
A nightmare awakes me, blinking light!
Кошмар пробуждает меня ото сна мерцающим светом,
There's no guide, blind ships in the night,
Нет проводника для слепых судов в ночи,
Oh blood red moon, eat away the night
Ох, кровавая луна, поглоти ночь,
Darkness covers my lonely soul,
Тьма укрывает мою одинокую душу,
No one to feed the dying light
Некому подпитать умирающий свет.
Good morn', oh dreadful day,
Здравствуй, о, страшный день,
I prayed the moon had lit the sea instead of me
Я молился, чтоб луна залила тогда светом море вместо меня,
For the sails of night,
Ради парусов ночи,
Please tell me everything's alright...
Пожалуйста, скажи, что всё в порядке...
My voice in the room broke the silence,
Мой голос в комнате нарушил молчание,
Everybody killed me with their eyes...
Все убивали меня взглядами...
What I was to hear made the people cry,
То, что я должен был слышать, заставило людей плакать,
Impossible for me to keep the tears inside
Невозможно было сдержать слезы внутри.
All on the board White Pearl have died,
Все на борту Белой жемчужины мертвы,
Coastal reef has tolled their lives
Прибрежные рифы погубили их жизни,
And you are the light of the night...
А ты должен был быть их светом в ночи...
One thing, I remember, before I fell on the ground
Я помню одну вещь, прежде чем лишился сознания,
Although I never saw the face,
Хотя не видел никогда лица,
A name was inked in his arm
Чернилами на его руке было выведено имя.
Love can be like poetry of demons, or maybe
Любовь может быть подобна поэзии демонов, а может,
God loves complex irony?
Бог любит слишком сложную иронию?
The family name stated I had seen before
Эту фамилию я уже видел до этого
Written on her front door
Выведенной на входной двери.
Silence in the courthouse!
Тишина в здании суда!
A presence in the room, we both could feel
Её присутствие в комнате мы оба ощущали,
The father of her unborn child and me
Отец её нерожденного ребенка и я.
All on the board White Pearl have died,
Все на борту Белой Жемчужины погибли,
Coastal reef have tolled their lives
Прибрежные рифы погубили их жизни,
While I was the guide light...
Пока я дежурил на маяке...
Back in my tower, run, run, run
Назад в башню, бежать, бежать, бежать,
Light is out, I hope to see
Выключаю свет, надеюсь увидеть, что
Black oceans beneath rise and swallow me
Черный океан внизу поднимется и поглотит меня.
One step will take me back inside, another sees my end
Один шаг ведет назад в комнату, другой – ведет к концу,
No one can love a man who guarded the light
Никто не полюбит мужчину, что дежурил на маяке,
That died one faithful night, so many lives...
Который погас одной ночью, и столько жизней...
Flaming eyes I must confront before I'm stated free
Я должен встретиться с горящим взглядом, прежде чем стану свободен.
Defining innocence is hell, after all that has past
Признание тебя невиновным – ад, после всего, что случилось,
Building new walls inside my eternal night,
Новая стена построена в моей бесконечной ночи,
Although they took my heart and dried me up
Хотя они отобрали моё сердце и осушили меня до дна,
Sometimes I still bleed...
Я все же еще истекаю кровью...
Show me the way,
Укажи мне путь,
The light will show me a way on the grisly reefs,
Свет укажет мне путь на ужасные рифы,
Too many dead ends I see,
Я вижу пред собой слишком много тупиков,
No soul can save me
Никому не по силам спасти меня,
The respect I lost, the measure of a man
Мера человека – уважение, и оно потеряно.
10000 steps down, round and round
1000 ступеней вниз снова и снова,
One night at the town and I'm hell bound,
Одна ночь в городе и я пленник ада,
Black oceans beneath come and swallow me,
Черный океан внизу поднимется и поглотит меня,
All on the board White Pearl had died,
Все на борту Белой Жемчужины мертвы,
Coastal reef come claim my life,
Прибрежные рифы заявляют права на мою жизнь,
Black oceans beneath come and swallow me
Черный океан внизу поднимается и поглощает меня.
My little tower, seal my fate,
Моя маленькая башня, запечатай мою судьбу,
Help me pay back, end their hate,
Помоги мне заплатить этот долг, положи конец их ненависти,
Black oceans beneath come and swallow me,
Черный океан внизу, приди и поглоти меня,
One direction, down, down, down
Есть только один путь – вниз, вниз, вниз,
Pitch black night for my old town,
Черная, как смола, ночь над моим городом,
Black oceans beneath shall now swallow me
Черный океан внизу, приди и поглоти меня.
[SPOKEN:]
[Говорится:]
I hereby commit thy body to the deep
Этим я вверяю твое тело глубинам,
To be turned into corruption,
Дабы разложилось оно,
Looking for a resurrection of the body
Ожидая воскресения тела,
When the sea shall give up her dead
Когда море выбросит ее мертвую
And the life of the world to come, through our Lord
И жизнь вернется к ней, волею Господа,
Amen!
Аминь!
White Pearl, Black Oceans
Белая жемчужина, чёрные океаны* (перевод Ирина Емец)
I was born and raised by the sea, shy yet proud,
Я рождён и жил возле волн, скромен был.
Learned to stay away from the crowd
Избегал людей и ценил
In my home, my lighthouse,
Маяк мой, мой дом я.
101 steps round and round,
Лишь сто ступенек налегке -
New Year's Eve, one night on the town
Новый Год, и ночь в городке
Can change one life into eternity
Изменит жизнь мою запросто.
All I could see, her eyes,
Как я ловил блеск глаз,
We got caught in the moment, all of the night
Мы в любви растворялись, ночь в этот час
Taken beyond all lines,
Вышла, сломав запрет,
In silence leaving them all behind
И страхов прошлых пропал и след.
She had found the sails, for the following night
Там ты нашла новый парус нам,
The town for her was getting way too small
Но город, что был нашим, стал... так мал.
She promised to be mine
И клятва быть моей -
Forever for that one night
Навечно...как... и в тот час.
Moments, passion, small defeats,
Вспышки, страсти, вновь отбой,
Concealed emotions, found in me
И взрыв эмоций был со мной:
You gave life to a brand new me...
Я стал жить как бы вновь с тобой...
Crossing the wintry fields,
Через холодный луг,
The first hour of morning light
Где в час ранний пролился свет.
Warmed by the flame inside,
Жжёт так огонь внутри,
The lasting memory of the ending night
Надолго в памяти этой ночи след.
I never had a chance to stop what hit me,
Я разве мог снести удар, что выпал -
What broke my bones and mauled me,
Он кость дробил и выл я.
After hours of deep, unwilling sleep
После дней на дне не трудно спать,
in a cold shelter fell back in the dark,
Ложе - как холод, падал словно в ад,
( and the hours of the day passed)
(и проходит каждый день так)
A nightmare awakes me, blinking light!
В кошмаре проснусь я, меркнет свет!
There's no guide, blind ships in the night,
Все пути в морях скрыла ночь.
Oh blood red moon, eat away the night
Ох, свет пьёт кровь - выпей же и ночь.
Darkness covers my lonely soul,
Бездна скрыла мой слабый стон,
No one to feed the dying light
Уходит луч последний прочь.
Good morn, oh dreadful day,
Пришёл, о, страшный день,
I prayed the moon had lit the sea instead of me
Молил луну - свети сильней, спаси меня,
For the sails of night,
Парус, море, ночь.
Please tell me everything's alright...
Скажи мне, хорошо ли всё?
My voice in the room broke the silence,
Повис мой вопрос как в пустыне,
Everybody killed me with their eyes...
Сотни взглядов жгли мне глаза.
What I was to hear made the people cry,
Что узнал от них сквозь потоки слёз -
Impossible for me to keep the tears inside
Как выдержать то смог почти... больной мой мозг.
All on the board White Pearl have died,
Всех на борту сгубил ты, брат.
Coastal reef has tolled their lives
Острый риф забрал их жизнь,
And you are the light of the night...
Ты должен, спасая, светить...
One thing, I remember, before I fell on the ground
Тогда и увидел, пока не впал я в кому -
Although I never saw the face,
Хотя не видел я лица ,
A name was inked in his arm
Прочёл слова на коже.
Love can be like poetry of demons,
Суть любви у демонов - то ясно,
Or maybe God loves complex irony?
Но может, Боже просто пошутил?
The family name stated I had seen before
Написано там имя, что знал я уже давно.
Written on her front door
Вижу ясно ту дверь -
Silence in the courthouse!
Тихо, это судьи!
A presence in the room, we both could feel
Мы знали - что-то есть, там тьма и страх.
The father of her unborn child and me
И деток нерождённых плач в ушах.
All on the board White Pearl have died,
Всех на борту сгубил я сам,
Coastal reef have tolled their lives
Острый риф забрал их жизнь.
While I was the guide light...
И как же мне страшно...
Back in my tower, run, run, run
Бег в эту башню - бух, бух, бух,
Light is out, I hope to see
Света нет, хочу узреть,
Black oceans beneath rise and swallow me
Что волны несут смерть мне чёрную.
One step will take me back inside, another sees my end
И шаг всего лишь до жилья, другой мой шаг к концу,
No one can love a man who guarded the light
И все теперь плюют, уходят прочь.
That died...Оne faithful night...
Мертвы... Та злая ночь...
Flaming eyes I must confront before I'm stated free
Пламя глаз сожжёт меня, тогда я стану чист.
Defining innocence is hell, after all that has past
Признаньем искренним стал ад, избежать не стремись,
Building new walls inside my eternal night,
Теперь стоит стена... и бездонна ночь.
Although they took my heart and dried me up
Душа моя пуста и сердца нет,
Sometimes I still bleed...
Пока льётся кровь.
Show me the way,
Ищу я мой путь (ищу я мой путь...)
The light will show me a way on the grisly reefs,
Сейчас мне светит - луна, знаю острый риф,
Too many dead ends I see,
Я вижу всюду тупик.
No soul can save me
Кому я нужен...
The respect I lost, the measure of a man
Утратил почёт - он, рухнувший на дно.
10000 steps down, round and round
Так труден шаг мой, вниз и вниз,
One night at the town and I'm hell bound,
Та ночь в городке - это был риск
Black oceans beneath come and swallow me,
И волны несут смерть мне чёрную.
All on the board White Pearl had died,
Всех на борту сгубил я сам,
Coastal reef come claim my life,
Манит риф меня к себе
Black oceans beneath come and swallow me
И волны несут смерть мне чёрную.
My little tower, seal my fate,
Я буду в башне, вот мой рок.
Help me pay back, end their hate,
Кто же спишет этот долг,
Black oceans beneath come and swallow me,
И волны несут смерть мне чёрную,
One direction, down, down, down
Путь и дальше - вниз, вниз, вниз,
Pitch black night for my old town,
Ночь черна - смолы эскиз,
Black oceans beneath shall now swallow me
И волны несут смерть мне чёрную.
I hereby commit my body to the deep
И отдаю волнам я тело навсегда.
To be turned into corruption,
Опустись в море поглубже,
Looking for a resurrection of the body
Дабы телу разложиться и исчезнуть.
When the sea shall give up her dead
Подожди и придёт тот день,
And the life of the world to come, through our Lord
Воскресит всех Господь один, все тела.
Amen!
Аминь!