Текст и перевод песни All Souls' Day исполнителя Ataris, The

You said you wanted to be loved

Ты говорила, что хочешь быть любимой.

I think you wanted to be saved

Я думаю, ты хотела лишь быть в безопасности.

But tell me how am I supposed to save a girl like you

Но скажи мне, как я должен был спасти такую девушку как ты,

When I don't even know how to save myself

Когда я даже не знаю как спасти себя?

Wish I could just forget

Как бы хотелось просто забыть

The double lives the awkwardness

Несуразность двойной жизни,

A union scarred by bitterness

Союз раненых горечью.

A house was built on top of our regrets

Мы возвели дом на вершине наших сожалений.

There we were in California

Мы были там, в Калифорнии,

Two tarnished golden hearts

Два потускневших золотых сердца.

Were we ever really together

Реально ли мы были вместе?

Or just afraid of being apart

Или это был просто страх перед расставанием?

Wish I could drive all night

Как бы хотелось ехать всю ночь,

Wake up in the harsh day light

Проснуться в ярком свете дня

In a different town start a brand new life

В новом городе и начать совершенно новую жизнь,

And never have to see your face again

Никогда больше не видя твоего лица!

I wonder if this spell we're under

Интересно, это заклинание, под чарами которого мы находимся,

Will ever be broken

Когда-нибудь развеется?

I wonder if this spell we're under

Интересно, этому заклинанию, под чарами которого мы находимся,

Is ever ever going to end

Когда-нибудь будет конец?

I guess there's never any closure

C тех пор, когда в последний раз взглянул в её глаза.

Since the last look in her eyes

Ты сказала, что надеешься, что я счастлив сейчас,

You said you hope that I'm happy now

Но мы оба знаем,

But we both know

Что как и всё вокруг, это одна большая грёб*нная ложь.

Like everything that's one big fucking lie

Я хотел бы вернуться,

I wish I could turn around

Стереть наши жизни, забрать назад данные клятвы.

Erase our lives take back those vows

Я думаю, что это не так легко теперь.

I guess it's not that easy now

Я сравняю эту чёртову часовню с землёй.

I'll tear that fucking chapel to the ground

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь развеется?

Will ever be broken

Интересно, этому заклинанию, под чарами которого мы находимся,

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь будет конец?

Is ever going to end

Today I woke up

И эти листья, до сих пор уцелевшие на ветвях,

And these leaves that are weathered

Пожелтели и опали на землю,

Faded and fell to the ground

Как наши израненные сердца.

Like our tired hearts

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь развеется?

Will ever be broken

Интересно, этому заклинанию, под чарами которого мы находимся,

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь...

Will ever

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь развеется?

Will ever be broken

Интересно, этому заклинанию, под чарами которого мы находимся,

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь будет конец?

Is ever going to end

Интересно, это заклинание, под чарами которого мы находимся,

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь развеется?

Will ever be broken

Интересно, этому заклинанию, под чарами которого мы находимся,

I wonder if this spell we're under

Когда-нибудь, когда-нибудь будет конец?

Is ever ever going to end