Текст и перевод песни Turn It Up исполнителя Sonic Syndicate
Turn It Up
Приди!
Turning up like you always do.
Ты, как обычно, заявляешься,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты пойдёшь в отрыв,
What the fuck you gonna do?
Что ты тогда будешь делать?
Your body's swaying from side to side.
Твоё тело качается из стороны в сторону,
I wanna catch you when you fall,
Я хочу словить тебя, когда ты будешь падать,
But then you'll learn nothing at all.
Но тогда ты ничему не научишься.
Still I'm ready to run,
Я всё ещё готов бежать,
But you're so damn drunk
Но ты так напилась,
An atomic bomb couldn't wake you up.
Что даже взрыв атомной бомбы не смог бы тебя разбудить.
What's that you hear, bass and lights from the club?
Что ты слышишь и видишь? Басы и огни клуба?
I don't think so.
Вряд ли.
I'm at your side and all I hear
Я рядом с тобой, и всё, что я слышу, -
Is ambulance siren cries
Это вой сирен Скорой
Screaming Help me, help me, help me, help me!
И тебя, кричащую: Помогите, помогите, помогите!
But the way that you looked.
Но твой внешний вид...
Turning up like you always do.
Ты, как обычно, заявляешься,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты пойдёшь в отрыв,
What the fuck you gonna do?
Что ты тогда будешь делать?
Turn it up like you always do.
Приди, как обычно,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Broken nails and a bleeding soul.
Твои ногти сломаны, а душа кровоточит,
Suck it up, you fucking ho!
Смирись с этим, долбаная шл*ха!
The way she walks,
По её походке
The way she talks,
И манере разговаривать
We all know
Все мы понимаем,
The girl is half way dead.
Что девчонка одной ногой в могиле.
Dead.
В могиле.
Dead.
В могиле.
You're selling your soul for whiskey and coke
Ты продаешь душу за виски и кокаин,
And you're a suicide for tequila and lime.
И сейчас убьёшься ради текилы с лимоном.
And I gotta admit, when I first saw you
Признаюсь, когда я впервые увидел, как ты
Hit the dancefloor with your grind,
Вышла на танцпол со своим эротичным танцем,
You sent me outta my mind.
Я был в ступоре.
But after watching you crawl
Но увидев, как ты ползёшь
In the door at 5am
В дверь в 5 утра...
It's getting old
Это так знакомо!
Out of soul,
Без души,
Out of dough,
Без денег -
Out of all!
Лишённая всего!
But you're screaming, I don't care! I don't care!
Но ты кричишь: Мне пофиг! Мне пофиг!
I don't care! I don't care!
Мне пофиг! Мне пофиг!
But the way that she looks.
Но её внешний вид...
[2x:]
[2x:]
Turning up like you always do.
Ты, как обычно, заявляешься,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты пойдёшь в отрыв,
What the fuck you gonna do?
Что ты тогда будешь делать?
Turn it up like you always do.
Приди, как обычно,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Broken nails and a bleeding soul.
Твои ногти сломаны, а душа кровоточит,
Suck it up, you fucking ho!
Смирись с этим, долбаная шл*ха!
(The way she walks,
(По её походке
The way she talks,
И манере разговаривать
We all know
Все мы понимаем,
The girl is half way dead.
Что девчонка одной ногой в могиле.
The things she does,
По тому, что она делает
The things she says
И говорит,
We all know
Все мы понимаем,
The girl is half way dead.)
Что девчонка одной ногой в могиле.)
Dead.
В могиле.
Dead.
В могиле.
Halfway dead.
Одной ногой в могиле.
Dead.
В могиле.
Dead.
В могиле.
Halfway dead.
Одной ногой в могиле.
Not seen you lately,
В последнее время тебя не видя,
I'm wondering on
Я рисую в воображении
White roses, caskets,
Белые розы, гроб
Your name on a stone.
И твоё имя, выгравированное на камне.
Turning up like you always do.
Ты, как обычно, заявляешься,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
[2x:]
[2x:]
Turning up like you always do.
Ты, как обычно, заявляешься,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты пойдёшь в отрыв,
What the fuck you gonna do?
Что ты тогда будешь делать?
Turn it up like you always do.
Приди, как обычно,
Head to toe, covered in tattoos.
Разукрашенная татуировками с головы до пят.
Broken nails and a bleeding soul.
Твои ногти сломаны, а душа кровоточит,
Suck it up, you fucking ho!
Смирись с этим, долбаная шл*ха!
(The way she walks,
(По её походке
The way she talks,
И манере разговаривать
We all know
Все мы понимаем,
The girl is half way dead.
Что девчонка одной ногой в могиле.
The things she does,
По тому, что она делает
The things she says
И говорит,
We all know
Все мы понимаем,
The bitch is half way dead.)
Что девчонка одной ногой в могиле.)
Turn It Up!
Появись (перевод JaneTheDestroyer)
Turning it up like you always do.
Заявись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты будешь отрываться.
What the fuck you're gonna do?
Так какого чёрта ты будешь делать?
(gonna do, gonna do, gonna do)
(будешь делать, будешь делать, будешь делать)
Your body's swaying from side to side.
Ты качаешься из стороны в сторону.
I wanna catch you when you fall,
Я хочу поймать тебя, как только ты начнёшь падать!
But then you'll learn nothing at all.
Но в таком случае, ты ничего не усвоишь!
Still I'm ready to run,
Я всё ещё готов бежать,
But you're so damn drunk
Но ты уже в хлам!
An atomic bomb couldn't wake you up.
Даже ядерный взрыв тебя не разбудит!
What's that you hear, bass and lights from the club?
Так что же ты слышишь, басы и огоньки клубов?
I don't think so.
Не думаю.
I'm by your side and all I can hear.
Я рядом с тобой, и всё, что я слышу,
Is that your mom's starting to cry, screaming,
Что твоя мамаша начинает кричать, орать:
Help me, help me, help me!
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
The way that she looks.
Её взгляд...
Turning it up like you always do.
Заявись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты будешь отрываться.
What the fuck you're gonna do?
Так какого чёрта ты будешь делать?
Turning up like you always do.
Появись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Broken and she'll never be saved.
Разбитая, ты на обретёшь спасения.
Suck it up, you fucked it up.
Пойми, ты облажалась!
The way she walks,
Её походка,
The way she talks,
Её разговоры...
We all know
Все мы знаем,
The girl is halfway dead.
Девчонка наполовину мертва.
Dead.
Мертва.
Dead.
Мертва.
You're selling your soul for whiskey and coke.
За виски с колой продаёшь свою душу,
And you're a suicide for tequila and lime.
Готова жизнь отдать за текилу с лаймом.
And I gotta admit, when I first saw you.
И я должен признать, что когда впервые увидел тебя,
Hit the dancefloor with your grind,
Как ты с драйвом топтала танцпол,
You sent me outta my mind.
Я потерял рассудок.
But after watching you crawl in the door
Но после того, как я видел, что ты ползёшь к двери,
That it is getting old and sold and I told
Что всё становится старым, проданным, я сказал...
I don't know
Я не знаю,
But you're screaming, I don't care! I don't care!
Но ты кричишь: Мне пофиг! Мне пофиг!
Care.
Пофиг.
Care.
Пофиг.
Care.
Пофиг.
The way that she looks.
Её взгляд...
[2x:]
[2x:]
Turning it up like you always do.
Заявись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты будешь отрываться.
What the fuck you're gonna do?
Так какого чёрта ты будешь делать?
Turning up like you always do.
Появись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Broken and she'll never be saved.
Разбитая, ты на обретёшь спасения.
Suck it up, you fucked it up.
Пойми, ты облажалась!
(The way she walks,
(Её походка,
The way she talks,
Её разговоры...
We all know
Все мы знаем,
The girl is halfway dead.
Девчонка наполовину мертва.
The way she died,
То, как она умирала,
The way she said,
То, что она говорила,
We all know
Все мы знаем,
The girl is halfway dead.)
Что девчонка наполовину мертва.)
Dead.
Мертва.
Dead.
Мертва.
Halfway dead.
Наполовину мертва.
Dead.
Мертва.
Dead.
Мертва.
Halfway dead.
Наполовину мертва.
When I see you lately,
Когда я увижу тебя позже,
I'm wondering on
Я буду удивляться...
White roses, caskets,
Белые розы, гроб
Your name on a stone.
Имя твоё на надгробии...
Turning it up like you always do.
Заявись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
[2x:]
[2x:]
Turning it up like you always do.
Заявись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Sooner or later, you're gonna come loose.
Рано или поздно ты будешь отрываться.
What the fuck you gonna do?
Так какого чёрта ты будешь делать?
Turning up like you always do.
Появись, как ты это обычно делаешь,
Head to toe, covered in tattoos.
С головы до ног покрытая татухами.
Broken and she'll never be saved.
Разбитая, ты на обретёшь спасения.
Suck it up, you fucked it up.
Пойми, ты облажалась!
(The way she walks,
(Её походка,
The way she talks,
Её разговоры...
We all know
Все мы знаем,
The girl is halfway dead.
Девчонка наполовину мертва.
The way she died,
То, как она умирала,
The way she said,
То, что она говорила,
We all know
Все мы знаем,
The girl is halfway dead.)
Что девчонка наполовину мертва.)