Текст и перевод песни Living in a House Divided исполнителя Sonny and Cher

Look at us

Взгляни на нас, –

The picture of happiness

Картина радости и счастья,

Not so long ago

Так недавно,

Ah, not so very long ago

Ах, так совсем недавно!

The pride of all our friends

Все наши друзья гордились нами, –

The perfect couple were we

Мы были идеальной парой!

Is this how it will end?

И вот так всё закончится?

Just a sad, sad story

Просто грустная-грустная история!

[2x]:

[2x]:

Living in a house divided

Жизнь в одном доме не вместе,

With a love that's so one sided

С такой однобокой любовью, –

There's no chance at all

Нет никаких шансов,

The walls have got to fall

Стены должны упасть!

Tumbling down

Падение кувырком...

Look at us

Взгляни на нас -

The king and queen of emptiness

Король и королева пустоты,

Living inside

Живущие внутри

Our castle of loneliness

Нашего замка одиночества

Unable to make amends

Мы не в силах исправить что-либо,

Such perfect strangers are we

Мы совершенно чужие друг другу,

Is this how it will end?

И вот так всё закончится?

Just a sad story

Просто грустная история!

[4x]:

[4x]:

Living in a house divided

Жизнь в одном доме не вместе,

With a love that's so one sided

С такой однобокой любовью, –

There's no chance at all

Нет никаких шансов,

The walls have got to fall

Стены должны упасть!