Текст и перевод песни Damn I Wish I Was Your Lover исполнителя Sophie B. Hawkins

That old dog has chained you up all right

Та старая собака просто приковала тебя цепью к себе.

Give you everything you need

Она дает тебе все, что нужно,

To live inside a twisted cage

Чтобы жить в плетеной клетке.

Sleep beside in empty rage

Она спит рядом в пустой ярости.

I had a dream I was your hero

Я мечтала быть твоей героиней.

Damn I wish I was your lover

Черт, как же я хочу быть твоей любимой!

I'd rock you till the daylight comes

Я бы качала тебя до самой зари,

Make sure you are smiling and warm

Следила бы, чтобы тебе было приятно и тепло.

I am everything

Я всемогуща.

Tonight I'll be your mother

Сегодня ночью я побуду твоей матерью,

I'll do such things to ease your pain

Я сделаю все, чтобы уменьшить твою боль.

Free your mind and you won't feel ashamed

Освободи свой разум и не стесняйся,

Open up gonna come inside

Откройся, и я войду,

Gonna fill you up

Наполню тебя любовью,

Make you cry

Заставлю тебя плакать.

This bloke can't stand to see you black and blue

Этот парень терпеть не может видеть тебя хмурой и унылой.

I give you something sweet each time you

Я даю тебе сладостей всякий раз,

Come inside my jungle book

Когда ты открываешь мою книгу джунглей.

It's just too good

Она слишком хороша для тебя.

Don't say you'll stay

Не говори, что останешься,

'Cause then you go away

Потому что вскоре ты уйдешь.

Damn I wish I was your lover

Черт, как же я хочу быть твоей любимой!

I'll rock you till the daylight comes

Я бы качала тебя до самой зари,

Make sure you are smiling and warm

Следила бы, чтобы тебе было приятно и тепло.

I am everything

Я всемогуща.

Tonight I'll be your mother

Сегодня ночью я побуду твоей матерью,

I'll do such things to ease your pain

Я сделаю все, чтобы уменьшить твою боль.

Free your mind and you won't feel ashamed

Освободи свой разум и не стесняйся,

Shucks

Все это чушь!

For me there is no other

Для меня нет никого другого.

You're the only shoe that fits

Ты единственная туфля, которая мне подходит.

I can't imagine I'll grow out of it

Не могу представить, что будет, если я из нее вырасту.

Damn I wish I was your lover

Черт, как же я хочу быть твоей любимой!

If I was your girl believe me

Если бы я была твоей девушкой, поверь мне,

I'd turn on the Rolling Stones

Я б врубила Rolling Stones.

We could groove along and feel much better

Мы бы веселились, и нам стало бы лучше.

Let me in

Позволь мне войти.

I could do it forever and ever, ever n' ever

Я бы могла заниматься этим вечность.

Give me an hour to kiss you

Дай мне часок, и я расцелую тебя.

Walk through heaven's door I'm sure

Я уверенна, что все будет словно на Небесах.

We don't need no doctor to feel much better

Нам не будет нужен доктор, чтобы лучше себя чувствовать.

Let me in

Позволь мне войти

Forever and ever and ever and ever

Раз и навсегда.

I sat on the mountainside with peace of mind

Я сидела на горном склоне и ясно видела,

I lay by the ocean making love to her with visions clear

Как лежу у океана и занимаюсь с ней любовью.

Walked for days with no one near

Я шла в одиночестве столько дней

And I return as chained and bound to you

И вернулась прикованной и привязанной к тебе.

Damn I wish I was your lover

Черт, как же я хочу быть твоей любимой!

I'll rock you till the daylight comes

Я бы качала тебя до самой зари,

Make sure you are smiling and warm

Следила бы, чтобы тебе было приятно и тепло.

I have everything

Я всемогуща.

Tonight I'll be your mother

Сегодня ночью я побуду твоей матерью,

I'll do such things to ease your pain

Я сделаю все, чтобы уменьшить твою боль.

Free your mind and you won't feel ashamed

Освободи свой разум и не стесняйся,

Shucks for me there is no other

Все это чушь! Для меня нет никого другого.

You're the only shoe that fits

Ты единственная туфля, которая мне подходит.

I can't imagine I'll grow out of it

Не могу представить, что будет, если я из нее вырасту.

Damn I wish I was your lover

Черт, как же я хочу быть твоей любимой!

Open up gonna come inside

Откройся, и я войду,

Gonna fill you up

Наполню тебя любовью,

Make you cry

Заставлю тебя плакать.