Текст и перевод песни 13 Little Dolls исполнителя Sophie Ellis Bextor

Darkness ain't a sin

Темнота - это не всегда грех,

It's the visions in your head

Это просто фантазия в твоей голове.

Leave it on the windowsill, it's for them now instead

Оставь её на подоконнике, она теперь для них.

Do you think they know your heart?

Думаешь, они тебя раскусили?

It wouldn't be a big surprise

Но это никакой не сюрприз.

Because the pendulum will swing

Ведь маятник будет раскачиваться,

Whenever night arrives

Даже самой тёмной ночью.

13 go a-wandering from grandma's hands to mine

Эти 13 перешли ко мне от моей бабушки,

And I'll never be alone

И я теперь никогда не буду одинока.

I'm cursed and I am blessed

Я проклята и благословлена,

It's all and it is less

Это всё, но этого мало.

You would not believe the tales they tell

Ты бы ни за что не поверил в истории, которые они рассказывают:

The good, the bad, the hurts like hell

Хорошие, плохие, адски злые.

Burden those who live the shaded path

Тяжело вести двойную жизнь,

They won't betray their wooden mask

В то время, как их деревянные лица неизменны.

Find them, hide them, keep them safe

Найди их, спрячь и береги -

Those 13 little dolls

Те 13 маленьких кукол.

One for each mood of the day

Каждая соответствует разному настроению

Those 13 little dolls

Из тех 13 маленьких кукол.

Cross your heart and dare to sleep

Перекрестись и ложись спать,

Leave them out to play

Пусть они поиграют -

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 маленьких кукол.

See I was told a tale

Знаешь, мне рассказывали историю

Of witches in a box

О ведьмах, прячущихся в коробке:

Lift the lid and spirits rise,

Поднимешь крышку - и вылетят духи.

And I see them now, of course

Разумеется, я вижу их сейчас воочию.

Now they're here beside the bed

Теперь они стоят у моей кровати,

I feel 6 and 20 eyes

И я чувствую взгляд 26 глаз.

Because for every twist and turn

На каждом изгибе и повороте судьбы

Those dolls will catch the mystery

Те куклы защищают от колдовства.

Tell them every fear I have and let it set me free

Если я расскажу им о любом своём страхе, он пройдёт.

It's a black magic but a friend

Это чёрная магия, но она неопасна,

We're locked until the bitter end

Мы защищены, пока не наступит чёрный день.

You would not believe the tales they tell

Ты бы ни за что не поверил в истории, которые они рассказывают:

The good, the bad, the hurts like hell

Хорошие, плохие, адски злые.

Not apparent to the naked eye

Это недоступно невооружённому глазу,

But with the third, it all takes flight

Но с третьим глазом они оживают.

Find them, hide them, keep them safe

Найди их, спрячь и береги -

Those 13 little dolls

Те 13 маленьких кукол.

One for each mood of the day

Каждая соответствует разному настроению

Those 13 little dolls

Из тех 13 маленьких кукол.

Cross your heart and dare to sleep

Перекрестись и ложись спать,

Leave them out to play

Пусть они поиграют -

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 маленьких кукол.

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 13

Find them, hide them, keep them safe

Найди их, спрячь и береги -

Those 13 little dolls

Те 13 маленьких кукол.

One for each mood of the day

Каждая соответствует разному настроению

Those 13 little dolls

Из тех 13 маленьких кукол.

Cross your heart and dare to sleep

Перекрестись и ложись спать,

Leave them out to play

Пусть они поиграют -

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 маленьких кукол.