Текст и перевод песни Catch You исполнителя Sophie Ellis Bextor

The morning paper

Утренней газетой...

Look in the mirror

Взглядом в зеркале,

On your key chain

Цепочкой ключей

Or in the coffee spoon

Или кофейной ложечкой.

On your shirt sleeve

В рукаве твоей рубашки,

In the flat-screen

На плоском экране,

In your mailbox

В твоем почтовом ящике –

Breathing over you

Вздыхаю по тебе.

Come on baby, when will you see

Давай, малыш, когда ты увидишь,

That you and I were meant to be

Что ты и я созданы друг для друга.

And now I got my target on track

И сейчас я взяла след -

Baby you should know that I'm so good at that

Малыш, тебе надо бы знать, что это получается у меня лучше всего.

Run to where you want, run to where you want

Беги, куда хочешь, беги, куда хочешь –

I am gonna find you

Я собираюсь найти тебя.

There aint no distance far enough

Там, где расстояние велико –

My love's gonna find you

Моя любовь найдет тебя.

Run to where you want, run to where you want

Беги куда хочешь, беги, куда хочешь –

One day I'll remind you

Однажды я тебе напомню,

There aint no engine fast enough

Что ты недостаточно шустрый –

My love's gonna catch you

Моя любовь поймает тебя!

In your top drawer

На твоем мольберте,

In your cheque book

В твоей чековой книжке,

On your cell phone

В твоем сотовом телефоне,

By your easy-chair

В твоем мягком кресле,

In the next room

В следующей комнате,

Behind the curtain

За шторами –

Can't escape me

Не сможешь избежать меня,

I'm watching everywhere

Я наблюдаю отовсюду.

Come on baby, when will you see

Давай, малыш, когда ты увидишь,

'Cause you and I were meant to be

Что ты и я созданы друг для друга.

And know I got my target, I'm on track

И сейчас я взяла след -

Baby you should know that I'm so good at that

Малыш, тебе надо бы знать, что это получается у меня лучше всего.

Go to where you want

Иди, куда хочешь,

Go to where you want

Иди, куда хочешь,

I am gonna find you

Я собираюсь найти тебя.

There aint no distance far enough

Там, где расстояние велико –

My love's gonna find you

Моя любовь найдет тебя.

Run to where you want, run to where you want

Беги, куда хочешь, беги, куда хочешь,

Maybe I'll remind you

Может, я напомню тебе –

There aint no engine fast enough

Нет достаточно быстрого двигателя,

My love's gonna catch you

Моя любовь поймает тебя.

Why waste your energy

Не трать попусту свои силы,

No point in fighting

Нет смысла сражаться,

Let you heart surrender to your destiny

Позволь своему сердцу сдаться твоей судьбе.

And this world's not big enough

И мир недостаточно большой,

For you to hide for long

Чтобы ты смог спрятаться надолго,

In this game of hide and seek

В этой игре в прятки

There's nowhere left to run

Больше некуда бежать!

Run to where you want, run to where you want

Беги, куда хочешь, беги, куда хочешь –

I am gonna find you

Я собираюсь найти тебя.

There aint no distance far enough

Там, где расстояние велико –

My love's gonna find you

Моя любовь найдет тебя.

Run to where you want, run to where you want

Беги куда хочешь, беги, куда хочешь –

Maybe I'll remind you

Однажды я тебе напомню,

There aint no engine fast enough

Что ты недостаточно шустрый –

My love's gonna catch you

Моя любовь поймает тебя!

Catch You, Catch You, Catch You!...

Поймаю тебя, поймаю тебя, поймаю тебя!