Текст и перевод песни Unrequited исполнителя Sophie Ellis Bextor

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Long back

Когда-то давно

I had a vision about you

Я грезила о тебе.

So tender,

Это было так нежно,

We loved 'til the end of our days

Любовь до конца наших дней.

And it pulls at my heart

И это разбивает мне сердце,

As it has from the start

Как было с самого начала,

Now ain't that the craziest thing

А теперь разве это не кажется чистейшим безумием?

[Chorus:]

[Припев:]

Nothing hurts as much

Ничто не причиняет такую боль,

Nothing hurts like love unrequited

Ничто не причиняет боль, как безответная любовь.

But its such a vivid love

Но это такая страстная любовь,

Such a vivid love in my mind

Такая страстная любовь в моих мыслях.

Nothing hurts as much

Ничто не причиняет такую боль,

Nothing hurts like love unrequited

Ничто не причиняет боль, как безответная любовь.

But its such a vivid love

Но это такая страстная любовь,

Such a vivid love in my mind

Такая страстная любовь в моих мыслях,

I can't let it lie

Я не могу позволить ей умереть.

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

Tell me,

Скажи мне,

How can you say that it's over

Как ты можешь говорить, что всё окончено?

As long as I'm breathing

Ведь пока я дышу,

I know that there must be a chance

Я знаю, что есть хоть один шанс,

So I'll keep holding on

И я не прекращу надеяться.

Though the pain carries on

И пусть боль растёт,

Now ain't that the craziest thing

Теперь разве это не кажется чистейшим безумием?

[Chorus:]

[Припев:]

Nothing hurts as much

Ничто не причиняет такую боль,

Nothing hurts like love unrequited

Ничто не причиняет боль, как безответная любовь.

But its such a vivid love

Но это такая страстная любовь,

Such a vivid love in my mind

Такая страстная любовь в моих мыслях.

Nothing hurts as much

Ничто не причиняет такую боль,

Nothing hurts like love unrequited

Ничто не причиняет боль, как безответная любовь.

But its such a vivid love

Но это такая страстная любовь,

Such a vivid love in my mind

Такая страстная любовь в моих мыслях,

I can't let it lie

Я не могу позволить ей умереть.

[Bridge:]

[Проигрыш:]

You keep telling yourself

Ты всё убеждаешь себя,

There's a future now,

Что нужно подумать о будущем,

But it's over now,

Но всё уже закончилось.

So walk out the darkness,

Так выйди же из мрака

And dance on your own in the light

И просто танцуй на свету, сам по себе.

[Chorus:]

[Припев:]

Nothing hurts as much

Ничто не причиняет такую боль,

Nothing hurts like love unrequited

Ничто не причиняет боль, как безответная любовь.

But its such a vivid love

Но это такая страстная любовь,

Such a vivid love in my mind

Такая страстная любовь в моих мыслях,

I can't let it lie

Я не могу позволить ей умереть.

[Outro:]

[Концовка:]

I cannot let it die

Я не могу позволить ей умереть,

I'll never let it lie

Я никогда не позволю ей умереть.