Текст и перевод песни Runaway Train исполнителя Soul Asylum
Runaway Train
Беглец
Call you up in the middle of the night
Позову тебя посреди ночи,
Like a firefly without a light.
Словно погасший светлячок.
You were there like a blowtorch burning,
Твое пламя горело так ярко.
I was a key that could use a little turning
А я был ключом, который нужно было лишь повернуть.
So tired that I couldn't even sleep
Я устал так, что не хватало сил для сна
So many secrets I couldn't keep
Многое я не смог сохранить в тайне.
Promised myself I wouldn't weep
Я пообещал себе, что не заплАчу,
One more promise I couldn't keep
Но и это обещание я не сдержал.
It seems no one can help me now
Похоже, мне уже никто не поможет.
I'm in too deep there's no way out
Я по уши увяз и мне не выбраться
This time I have really led myself astray
На этот раз я окончательно заблудился.
Runaway train, never going back
Беглецы никогда не возвращаются.
Wrong way on a one-way track
Это всегда билет в один конец.
Seems like I should be getting somewhere
Вроде бы они должны где-то появиться,
Somehow I'm neither here nor there
Но их нет ни тут, ни там.
Can you help me remember how to smile?
Помоги мне вспомнить, как улыбаться.
Make it somehow all seem worthwhile
И расскажи, зачем мне это нужно.
How on earth did I get so jaded?
Как же я смог настолько устать,
Life's mystery seems so faded
Что смысл жизни вдруг оказался потерян?
I can go where no one else can go
Я могу попасть туда, куда никто не может
I know what no one else knows
Я знаю то, чего никто не знает
Here I am just a-drownin' in the rain
А я просто утопаю в дожде,
With a ticket for a runaway train
И у меня билет Беглеца.
And everything seems cut and dried
И все выглядит так банально:
Day and night, earth and sky
День и ночь, земля и небо...
Somehow I just don't believe it
Но почему-то я в это не верю
Runaway train, never going back
Беглецы никогда не возвращаются.
Wrong way on a one-way track
Это всегда билет в один конец.
Seems like I should be getting somewhere
Вроде бы они должны где-то появиться,
Somehow I'm neither here nor there
Но их нет ни тут, ни там.
Bought a ticket for a runaway train
Приобретя билет Беглеца,
Like a madman laughing at the rain
Я уподобился безумцу, смеющемуся под дождем.
A little out of touch, a little insane
Немного отстраненный, слегка безрассудный.
It's just easier than dealing with the pain
Но мне это проще, чем терпеть боль.
Runaway train, never going back
Беглецы никогда не возвращаются.
Wrong way on a one-way track
Это всегда билет в один конец.
Seems like I should be getting somewhere
Вроде бы они должны где-то появиться,
Somehow I'm neither here nor there
Но их нет ни тут, ни там.
Runaway train, never coming back
Беглецы никогда не возвращаются.
Runaway train, tearing up the track
Они убегают, сжигая мосты.
Runaway train, burning in my veins
Они убегают, и кровь горит в венах
I run away but it always seems the same
Убегают, только от себя не убежишь...
Runaway Train
Сбежавший поезд (перевод Dan_UndeaD)
Call you up in the middle of the night
Зову тебя в кромешной темноте,
Like a firefly without a light.
Как светлячок с погасшим огоньком.
You were there like a blowtorch burning,
Ты была искрою света,
I was a key that could use a little turning
Я был ключом, что нужно было слегка провернуть
So tired that I couldn't even sleep
Я так устал, что не мог и заснуть,
So many secrets I couldn't keep
Так много тайн не вышло сохранить...
Promised myself I wouldn't weep
Я обещал себе, что слёз не будет –
One more promise I couldn't keep
Просто нарушил очередное обещание
It seems no one can help me now
И, кажется, никто не может мне помочь теперь,
I'm in too deep there's no way out
Я слишком глубоко увяз – выхода нет,
This time I have really led myself astray
На этот раз я точно заблудился
Runaway train, never going back
Сбежавший поезд, что никогда не вернётся,
Wrong way on a one-way track
На неверном пути лишь в одну сторону,
Seems like I should be getting somewhere
Наверное, я должен где-то оказаться,
Somehow I'm neither here nor there
Но я уже не здесь... и я ещё не там
Can you help me remember how to smile?
Ты не напомнишь мне, как улыбнуться?
Make it somehow all seem worthwhile
Помоги мне ощутить вкус к жизни,
How on earth did I get so jaded?
Как же она могла меня так утомить?
Life's mystery seems so faded
Её таинственность как будто исчезла
I can go where no one else can go
Я могу войти туда, куда вход для всех закрыт,
I know what no one else knows
Я знаю то, чего никто не знает.
Here I am just a-drownin' in the rain
И вот я здесь, тону в завесе ливня,
With a ticket for a runaway train
Держа в руках билет на сбежавший поезд
And everything seems cut and dried
Всё кажется предопределенным,
Day and night, earth and sky
День, ночь, земля и небо,
Somehow I just don't believe it
Но я в это никак не верю
Runaway train, never going back
Сбежавший поезд, что никогда не вернётся,
Wrong way on a one-way track
На неверном пути лишь в одну сторону,
Seems like I should be getting somewhere
Наверное, я должен где-то оказаться,
Somehow I'm neither here nor there
Но я уже не здесь... и я ещё не там
Bought a ticket for a runaway train
Купив билет на уходящий поезд,
Like a madman laughing at the rain
Смеюсь под дождем, словно безумец.
A little out of touch, a little insane
Немного не в себе, немного сумасшедший,
It's just easier than dealing with the pain
А просто это легче, чем переносить боль
Runaway train, never going back
Сбежавший поезд, что никогда не вернётся,
Wrong way on a one-way track
На неверном пути лишь в одну сторону,
Seems like I should be getting somewhere
Наверное, я должен где-то оказаться,
Somehow I'm neither here nor there
Но я уже не здесь... и я ещё не там
Runaway train, never coming back
Сбежавший поезд, что никогда не вернется,
Runaway train, tearing up the track
Сбежавший поезд уносится, руша пути,
Runaway train, burning in my veins
Сбежавший поезд горит в моих жилах,
I run away but it always seems the same
Я убегаю, но всё кажется прежним