Текст и перевод песни Gold исполнителя Spandau Ballet

Thank you for coming home,

Спасибо, что ты пришла домой,

I'm sorry that the chairs are all worn,

Прости, что все стулья протёрты,

I left them here I could have sworn.

Я мог бы поклясться, что оставил их здесь.

These are my salad days

Дни моей зелёной юности

Slowly being eaten away.

Медленно уходят.

Just another play for today,

Ещё одна пьеса для сегодняшнего дня,

Oh but I'm proud of you,

Но я горжусь тобой,

But I'm proud of you.

Я горжусь тобой...

Nothing left to make me feel small.

Больше ничто не заставит меня чувствовать себя мелким.

Luck has left me standing so tall...

Благодаря везению у меня теперь всё в порядке...

Gold (gold)

Золото,

Always believe in your soul.

Я всегда верю в твою душу.

You've got the power to know:

У тебя есть власть, чтобы знать:

You're indestructible.

Ты неразрушимо,

Always believe in

Всегда верю,

'Cause you are gold (gold)

Потому что ты - золото,

Glad that you're bound to return

Рад, что ты всегда должно возвращаться,

There's something I could have learned:

Есть нечто, что я смог узнать:

You're indestructible,

Ты неразрушимо,

Always believe in...

Всегда верю...

After the rush has gone

После того, как спешка прошла,

I hope you find a little more time.

Я надеюсь, ты найдёшь немного больше времени.

Remember we were partners in crime?

Помнишь, мы были сообщниками в этом преступлении?

It's only two years ago

Это было всего лишь два года назад -

The man with the suit and the pace

Мужчина в костюме с солидной походкой,

You knew that he was there on the case,

Ты знала, что он был там случайно,

Now he's in love with you,

Теперь он влюблён в тебя,

He's in love with you

Он влюблён в тебя.

My love is like a high prison wall

Моя любовь как высокая тюремная стена,

And you could leave me standing so tall

А ты могла бы мне позволить стоять так высоко...

Gold (gold)

Золото,

Always believe in your soul.

Я всегда верю в твою душу.

You've got the power to know

У тебя есть власть, чтобы знать:

You're indestructible.

Ты неразрушимо,

Always believe in

Всегда верю,

'Cause you are gold (gold)

Потому что ты - золото,

Glad that you're bound to return

Рад, что ты всегда должно возвращаться,

There's something I could have learned:

Есть нечто, что я смог узнать:

You're indestructible,

Ты неразрушимо,

Always believe in...

Всегда верю...

My love is like a high prison wall

Моя любовь как высокая тюремная стена,

And you could leave me standing so tall

А ты могла бы мне позволить стоять так высоко...

Gold (gold)

Золото,

Always believe in your soul.

Я всегда верю в твою душу.

You've got the power to know

У тебя есть власть, чтобы знать:

You're indestructible.

Ты неразрушимо,

Always believe in

Всегда верю,

'Cause you are gold (gold)

Потому что ты - золото,

Glad that you're bound to return

Рад, что ты всегда должно возвращаться,

There's something I could have learned:

Есть нечто, что я смог узнать:

You're indestructible,

Ты неразрушимо,

Always believe in...

Всегда верю...

Gold

Неразрушимость (перевод Попов Александр из Санкт-Петербурга)

Thank you for coming home,

Спасибо, что ты зашла,

I'm sorry that the chairs are all worn,

Прости, что стулья все так ветхи,

I left them here I could have sworn.

Я мог поклясться, что их оставил.

These are my salad days

Дни моей юности -

Slowly being eaten away.

Тихо уходящая пора...

Just another play for today,

Знаешь, это просто игра,

Oh but I'm proud of you,

Но я горжусь тобой,

But I'm proud of you.

Я горжусь тобой!

Nothing left to make me feel small.

Больше не осталось причин

Luck has left me standing so tall, all.

Чувствовать себя небольшим

Gold (gold)

Да -

Always believe in your soul.

Верь в её сердце всегда,

You've got the power to know

Знать ей лишь сила дана

You're indestructible.

Неразрушимость -

Always believe in

Я в это верю

'Cause you are gold (gold)

Ты слышишь - да! -

Glad that you're bound to return

Как хорошо, что должна

There's something I could have learned:

Ты возвращаться всегда,

You're indestructible,

Ты неизменна -

Always believe in...

Я в это верю!

After the rush has gone

Теперь суета прошла -

I hope you find a little more time.

Может быть, ты найдёшь время.

Remember we were partners in crime.

Ты помнишь, мы замешаны оба?

It's only two years ago

Всего пару лет назад

The man with the suit and the pace.

Мужчина, одетый во фрак,

You knew that he was there on the case.

Ты знала - он там был просто так,

Now he's in love with you,

Теперь он влюблён в тебя,

He's in love with you.

Он влюблён в тебя!

My love is like a high prison wall

Любовь, словно стена, высока,

And you could leave me standing so tall, all

Но я могу достать облака! С тобою -

Gold (gold)

Да -

Always believe in your soul.

Верь в её сердце всегда,

You've got the power to know

Знать ей лишь сила дана

You're indestructible.

Неразрушимость -

Always believe in

Я в это верю

'Cause you are gold (gold)

Ты слышишь - да! -

Glad that you're bound to return

Как хорошо, что должна

There's something I could have learned:

Ты возвращаться всегда,

You're indestructible,

Ты неизменна -

Always believe in...

Я в это верю!

My love is like a high prison wall

Любовь, словно стена, высока,

And you could leave me standing so tall, all

Но я могу достать облака! С тобою -

Gold (gold)

Да -

Always believe in your soul.

Верь в её сердце всегда,

You've got the power to know

Знать ей лишь сила дана

You're indestructible.

Неразрушимость -

Always believe in

Я в это верю

'Cause you are gold (gold)

Ты слышишь - да! -

Glad that you're bound to return

Как хорошо, что должна

There's something I could have learned:

Ты возвращаться всегда,

You're indestructible,

Ты неизменна -

Always believe in...

Я в это верю!