Текст и перевод песни Headlines (Friendship Never Ends) исполнителя Spice Girls

[Emma:]

[Эмма:]

The time is now or never, to fit the missing piece

Настало время – сейчас или никогда – вставить недостающий фрагмент,

To take this on together, you make me feel complete

Чтобы получить единое целое, с вами я чувствую себя цельной.

We fall into the future, and through the looking glass

Мы движемся в будущее, и в зазеркалье,

The light shines over our heads, and so it comes to pass

Свет льется у нас над головой и так распространяется вокруг,

[Geri:]

[Джерри:]

To go beyond the surface, to reach into your soul

Чтобы забрезжить снаружи и проникнуть в ваши души.

This love is not demanding, my heart has told me so

Эта любовь ничего не стоит – так подсказывает мне сердце.

I hold onto my heroes, with faith enough to fly

Я привержена своим героям с верой, которая может помочь мне воспарить,

The power to imagine, will keep this love alive

И сила воображения не даст этой любви умереть.

[Group:]

[Все вместе:]

Let's make the headlines, loud and true

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня, громко и искренне:

I wanna tell the world I'm giving it all to you

Я хочу сказать всему миру, что отдаю вам все самое лучшее.

Let's make the headlines, loud and clear

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня, громко и четко:

The best things suddenly happen when you are here

Самые чудесные события неожиданно случаются, когда вы здесь.

And if I lost my way you'd carry me home

И если я собьюсь с пути, вы поможете найти дорогу домой,

Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)

Проведете по всему пути в рай и никогда не бросите одну (всё),

And it's just like everything matters when you are near (matters when you're near)

И, похоже, всё имеет значение, когда вы рядом (имеет значение, когда вы рядом).

[Mel C:]

[Мел Си:]

And it feels so good every bells gonna ring

Мне так хорошо, в душе звонят колокола,

Your love is alive and it's making me sing

Ваша любовь жива, и от нее мне хочется петь.

I could fly, wanna cry, want the whole world to know

Я могла бы полететь, я хочу плакать от радости и желаю, чтобы весь мир знал,

We are together, come on baby let's go

Что мы вместе. Давайте, девочки, вперед!

[Victoria:]

[Виктория:]

And words yet to be spoken

И слова, которые предстоит еще сказать,

Will fall upon the page

Найдут свое место на листе бумаги.

Spelling out true devotion

Выражение искренней привязанности –

Is all we need to say

Вот всё, что нам нужно.

[Group:]

[Все вместе:]

Let's make the headlines, loud and true

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня, громко и искренне:

(Say you love me and I'll say I love you too)

(Скажите, что любите меня, и я скажу, что я тоже вас люблю).

I wanna tell the world I'm giving it all to you

Я хочу сказать всему миру, что отдаю вам всё самое лучшее.

(Just remember what simple words can do)

(Просто помните, что могут сделать простые слова).

Let's make the headlines, loud and clear

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня, громко и четко:

(All that I have I give to you my friend)

(Все, что есть у меня, я отдаю вам, мои друзья).

The best things suddenly happen when you are here

Самые чудесные события неожиданно случаются, когда вы здесь.

(Just remember friendship never ends)

(Просто не забывайте, что дружба вечна)

And if I lost my way you'd carry me home

И если я собьюсь с пути, вы поможете найти дорогу домой,

Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)

Проведете по всему пути в рай и никогда не бросите меня одну (всё),

And it's just like everything matters when you are near (matters when you're near)

И, похоже, всё имеет значение, когда вы рядом (имеет значение, когда вы рядом).

(Say you love me and I'll say I love you too)

(Скажите, что любите меня, и я скажу, что я тоже вас люблю).

Let's make the headline true this time

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня по-настоящему на этот раз:

(Just remember what simple words can do)

(Просто помните, что могут сделать простые слова).

There's no hiding from this magical state of mind

Незачем прятаться от этого волшебного состояния души.

(I feel loved with you, I feel loved with you)

(Я чувствую, что вы меня любите, я чувствую это).

And if I lost my way you'd carry me home (I know, you take me, all the way to heaven)

И если я собьюсь с пути, вы поможете найти дорогу домой,

Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)

Проведете по всему пути в рай и никогда не бросите меня одну (всё).

And it's just like everything matters when you are near (matters when you're near)

И, похоже, все имеет значение, когда вы рядом (имеет значение, когда вы рядом).

(Everything matters, it really matters)

(Все имеет значение, оно действительно имеет значение).

Lets make the headlines, loud and true

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня, громко и искренне:

(I feel loved with you, I feel loved)

(Я чувствую, что вы меня любите, я чувствую это).

Lets make the headlines

Давайте потрясем всех неожиданными новостями дня...

[Mel B:]

[Мел Би:]

‘Cause I'm giving it all

Потому что я отдаю все самое лучшее,

Yeah I'm giving it all to you

Да, я отдаю все самое лучшее вам.