Текст и перевод песни New Disease исполнителя Spineshank

Now, I can take this, everything I know

Сейчас я могу смириться с этим - со всем, что я знаю,

Realize that I'm nothing I wanted to be

Я осознаю, что я – совершенно не тот, кем хотел быть.

I can never change anything I've done

Я никогда не смогу изменить ничего из того, что я сделал,

Because it's the only thing I have left

Потому что это всё, что у меня осталось.

Blame myself again for what I didn't do

Я снова порицаю себя за то, что не сделал.

Never really knew it was coming from me

Я никогда по-настоящему не понимал, что это всё шло от меня самогою

It changed the way I felt, the worst is yet to come

Я изменил своё восприятие, теперь худшее - впереди,

Because I have gone too far now

Потому что сейчас я зашёл уже слишком далеко.

[Chorus:]

[Припев:]

Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,

Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,

And it leads me to a new disease

И это ведёт меня к новой болезни.

Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,

But it still becomes a new disease

Но это продолжает становиться новой болезнью.

Is this all worth what this has done to me?

Стоит ли это всё того, что оно со мной сделало?

Watered down my senses and turned them on me

Размыло мои чувства и направило их против меня.

Fuck morality and everything I know

Пошла к чёрту мораль и всё, что я знаю!

If I didn't hate this then I couldn't go

Если бы я не ненавидел это тогда – я не смог бы идти.

Impersonate myself for what I used to be

Я играю роль самого себя, каким я был раньше,

Denial is all that's left now

Отречение - всё, что теперь осталось.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,

Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,

And it leads me to a new disease

И это ведёт меня к новой болезни

Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,

But it still becomes a new disease

Но это продолжает становиться новой болезнью

Seething in my head,

В моей голове всё кипит,

I'm suffering instead,

Взамен я получаю страдания,

I can't remember why this meant so much to me

Я не могу вспомнить, почему это так много для меня значило

Doubt, did I ever want this?

Сомневаюсь, хотел ли я этого когда-либо?

It all could have been, it I all would have been

Всё могло бы быть, всё могло бы случиться

Doubt, did I ever want this?

Сомневаюсь, хотел ли я этого когда-либо?

It all could have been, it all I'll ever be

Всё могло бы быть, всё могло бы случиться

(Seething in my head,

(В моей голове всё кипит,

I'm suffering instead,

Взамен я получаю страдания.

I cant remember why this meant so much to me)

Я не могу вспомнить, почему это так много для меня значило)

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Nobody, nobody, nobody, nobody change my mind,

Никто, никто, никто, никто не переубедит меня,

And it leads me to a new disease

И это ведёт меня к новой болезни

Somebody, somebody, somebody, somebody, let it die,

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, прекратите это,

But it still becomes a new disease [x3]

Но это продолжает становиться новой болезнью [x3]

New Disease

Now, I can take this

Всё, что уже знаю.

Everything I know

Я осознал, что я совсем не тот, кем хотел быть,

Realized that I'm nothing I wanted to be

И никогда не смогу изменить

I can never change

Ничто из того, что сделал,

Anything I've done

Потому что это единственное, что у меня осталось.

Because it's the only thing I have left

Я снова виню себя

Blame myself again

За то, чего не совершал.

For what I didn't do

Я никогда не понимал, что это моя прерогатива -

Never really knew it was coming from me

Изменить своё восприятие.

Change the way I felt

Худшее ещё только впереди,

The worst is yet to come

Потому что я зашёл слишком далеко.

Because I have gone too far now.

Nobody, nobody, nobody, nobody

Передумываю -

Change my mind

И это ведёт к новой болезни.

And it leads to a new disease

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь...

Somebody, somebody, somebody, somebody

Хочу, чтобы всё кончилось, 1 1

Let it die

Но это всё равно становится новой болезнью

But it still becomes a new disease.

Today

Is this all worth what

Что это сотворило со мной -

This has done to me

Сгладив мои чувства и обернув их против меня самого?

Water down my senses and turn them all on me

К чёрту мораль!

fuck morality

Я знаю лишь,

And everything I know

Что если бы не моя ненависть, я бы не смог жить дальше.

If I didn't hate this then I couldn't go

Выдаю себя за того, кем был раньше.

Impersonate myself for what I used to be

Отрицание - вот всё, что осталось.

Denial is all that's left now.

Nobody, nobody, nobody, nobody

Передумываю -

Change my mind

И это ведёт к новой болезни.

And it leads to a new disease

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь...

Somebody, somebody, somebody, somebody

Хочу чтобы всё кончилось,

Let it die

Но это всё равно становится новой болезнью

But it still becomes a new disease.

[2x]

[x2]

Dreaming in my head

А взамен я страдаю.

I'm suffering instead

Не могу вспомнить, почему

I can't remember why

Это столько для меня значило.

this meant so much to me.

No! Did I ever want it?

Я мог бы быть...

And I coulda been

Я был бы...

And I woulda been

Нет! Разве я когда-нибудь этого хотел?

No! Did I ever want it?

Я мог бы быть...

And I coulda been

Я был бы...

And I woulda been.

Conceiving in my head

А взамен я страдаю.

I'm suffering instead

Не могу вспомнить, почему

I can't remember why

Это столько для меня значило.

This meant so much to me.

Nobody, nobody, nobody, nobody

Передумываю -

Change my mind

И это ведёт к новой болезни.

And it leads to a new disease

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь...

Somebody, somebody, somebody, somebody

Хочу чтобы всё кончилось,

Let it die

Но это всё равно становится новой болезнью

But it still becomes a new disease.

[2x]

[x2]

But it still becomes a new disease

Но это всё равно становится новой болезнью.

But it still becomes a new disease.