Текст и перевод песни Officer Down исполнителя Stampin` Ground
Officer Down
Офицер убит
When reason dies behind closed doors
Когда рассудок погибает за закрытыми дверьми,
Face down in a cell in a pool of piss
В тюремной камере, лицом в луже мочи,
It's time to fear what we should respect!
Пора начать бояться того, что мы должны уважать,
It's time to question cause and effect!
Пора подвергнуть сомнению причину и следствие,
Striking with impunity
Ударяющими безнаказанностью,
Hiding behind flags of immunity!
Прикрытой флагами неприкосновенности!
When corruption rears its ugly head
Когда коррупция поднимает свою уродливую голову
The force of law becomes a farce,
Сила закона становится фарсом,
Personal ambition usurps justice,
Личные амбиции узурпируют справедливость,
The rich protected at the expense of the poor!
Богатые получают защиту за счет бедных.
Would you sit on the fence, take no chance?
Ты бы отсиделся, не ухватившись за шанс?
As those batons fall, turn a blind eye!
Когда падают дубинки, закрой на это глаза!
In an ideal world
В идеальном мире
There'd be no need for law
Не было бы никакой необходимости в законе,
No need for police!
Необходимости в полиции.
But in a society so sick
Но в таком нездоровом обществе,
So obsessed with blind greed
Настолько одержимом слепой алчностью,
Someone has to protect
Кто-то должен защищать
The old and the weak!
Старых и слабых!
Officer down! [3x]
Офицер убит! [3x]
Can we really afford to be so selectively blind?
Можем ли мы позволить себе быть избирательно слепыми?
If we dig too deep what would we find?
Если мы копнём слишком глубоко, что мы найдём?
At authority's heart beats a dollar sign
В сердце власти бьётся знак доллара,
Under such a regime we're all doing time!
При таком режиме мы все просто отбываем срок.
Striking with impunity
Удары безнаказанности,
Hiding behind flags of immunity!
Прикрытой флагами неприкосновенности.
Never say, you weren't warned
Не смей говорить, что тебя не предупреждали,
When they come to drag you away
Когда они придут, чтобы утащить тебя,
To silence the dissident hiding in us all!
Чтобы заставить умолкнуть диссидента, скрывающегося во всех нас.
They clench the fist of ordained might!
Они сжимают кулак возложенной на них мощи.
From which side of the barbed wire
С какой стороны колючей проволоки
Do you want to see your life pass by?
Ты хочешь смотреть, как мимо проходит твоя жизнь?
In an ideal world
В идеальном мире
There'd be no need for law
Не было бы никакой необходимости в законе,
No need for police!
Необходимости в полиции.
But in a society so sick
Но в таком нездоровом обществе,
So obsessed with blind greed
Настолько одержимом слепой алчностью,
Someone has to protect
Кто-то должен защищать
The old and the weak!
Старых и слабых!
Officer down! [3x]
Офицер убит! [3x]
When reason dies behind closed doors
Когда рассудок погибает за закрытыми дверьми,
Face down in a cell in a pool of piss
В тюремной камере, лицом в луже мочи,
It's time to fear what we should respect
Пора начать бояться того, что мы должны уважать,
It's time to question
Пора подвергнуть сомнению
Cause!
Причину!
And effect!
И следствие!
Who teaches the teachers?!
Кто учит учителей?!
Who makes laws for lawmakers?!
Кто разрабатывает законы для законодателей?!
When they read us our rights
Когда они зачитывают нам наши права,
What about human rights?
То что насчёт прав человека?
Never say, you weren't warned
Не смей говорить, что тебя не предупреждали,
When they come to drag you away
Когда они придут, чтобы утащить тебя,
To silence the dissident hiding in us all!
Чтобы заставить умолкнуть диссидента, скрывающегося во всех нас.
They clench the fist of ordained might!
Они сжимают кулак возложенной на них мощи.
From which side of the barbed wire
С какой стороны колючей проволоки
Do you want to see your life pass by?
Ты хочешь смотреть, как мимо проходит твоя жизнь?
In an ideal world
В идеальном мире
There'd be no need for law
Не было бы никакой необходимости в законе,
No need for police!
Необходимости в полиции.
But in a society so sick
Но в таком нездоровом обществе,
So obsessed with blind greed
Настолько одержимом слепой алчностью,
Someone has to protect
Кто-то должен защищать
The old and the weak!
Старых и слабых!