Текст и перевод песни Song for Losers исполнителя Stephan Nance

I'm a pretty good guy

Я неплохой парень:

I scrub behind my ears each morning

Я мою уши каждый день

And I floss every night

И чищу зубы каждый вечер.

I care about the environment

Забочусь об окружающей среде,

Nowadays people seem to admire that

В наши дни, кажется, люди на этом помешаны.

And yet

Но всё же,

It's so hard to find a friend

Так непросто найти друга.

If you don't drink

Если ты не пьёшь,

If you don't smoke

Если ты не куришь,

If you don't wanna poke

Если ты не тащишь в постель

Everything with a pulse

Всё, у чего есть пульс,

You're a loser

То ты - неудачник,

A disaster

Катастрофа,

They're perpetually telling you to grow up faster

И все говорят тебе повзрослеть поскорее.

If that's what it takes to be cool

Если это - то, что называют крутостью,

Someone needs to change the rules

Кому-то срочно нужно изменить правила.

I'm impossibly kind

Я - нереально добр,

I'll never ever forget your birthday

Никогда не забываю дней рождений,

And I'll always care what's on your mind

И мне не всё равно, о чём ты думаешь.

I'll go with you to the fair

Я бы пошёл с тобой на ярмарку

And maybe if we're lucky I can win you a bear

И, если бы повезло, выиграл тебе плюшевого мишку.

So where

Так где же

Is someone when I need someone there?

Кто-нибудь, когда мне так нужен кто-то?

If you don't drink

Если ты не пьёшь,

If you don't smoke

Если ты не куришь,

If you don't wanna poke

Если ты не тащишь в постель

Everything with a pulse

Всё, у чего есть пульс,

You're a loser

То ты - неудачник,

A disaster

Катастрофа,

They're perpetually telling you to grow up faster

И все говорят тебе повзрослеть поскорее.

If that's what it takes to be cool

Если это - то, что называют крутостью,

Someone needs to change the rules

Кому-то срочно нужно изменить правила.

I'm a vegetarian

Я - вегетарианец,

And I ride my bicycle whenever I can

Езжу на велосипеде при любой возможности,

I've got a feeling I could save the world

У меня такое ощущение, что я смог бы спасти мир,

If I had someone to help me

Если бы у меня был кто-то, кто бы мне помог.

Outside on every street

Снаружи на каждой улице

I pass a multitude of people

Я прохожу мимо множества людей,

That I'd never wanna meet

Которых я бы никогда не хотел повстречать.

As they stagger to a place where they'll carouse all night

Они плетутся куда-то, чтобы напиться на всю ночь,

I just wanna cry and yell at them with all my might

И мне так хочется крикнуть им из всех сил,

I just wanna stop and tell them that it's not okay

Остановить их и сообщить, что так не должно быть, -

For them to fritter every moment of their lives away like that

Чтобы они прожигали мгновение за мгновением своей жизни.

I wanna say, hey! Why can't you see?

Хочу сказать: Эй! Разве ты не понимаешь?!

You don't know what a party is

Ты не можешь знать, что такое вечеринка,

Till you've hung out with me

Пока ты не позависаешь со мной.

We can dance through the puddles in the empty streets

Мы можем танцевать по лужам пустых улиц,

We can warm up and cuddle in between the sheets

Мы можем греться и обниматься, завернувшись в простыни,

We can make popcorn on the stove

Можем приготовить попкорн на плите

We can watch X-men

И смотреть Люди Х,

Parts one, two, and/or three

Первую часть, вторую, а может, и третью.

If you don't drink

Если ты не пьёшь,

If you don't smoke

Если ты не куришь,

If you don't wanna poke

Если ты не тащишь в постель

Everything with a pulse

Всё, у чего есть пульс,

You're a loser

То ты - неудачник,

A disaster

Катастрофа,

They're perpetually telling you to grow up faster

И все говорят тебе повзрослеть поскорее.

If that's what it takes to be cool

Если это - то, что называют крутостью,

Someone needs to change the rules

Кому-то срочно нужно изменить правила.

Send me back to elementary school

Отправьте меня обратно в начальную школу,

So I can play all day in my kiddy pool

Чтобы я мог опять играть в моём детском бассейне

Never have to worry about how buff I'm not

И никогда не беспокоиться о том, крут я или нет,

Never have to worry about how tough I'm not

И никогда не беспокоиться о том, мужествен я или нет,

Maybe I won't even notice whether I am loved or not

Может, я даже не заметил бы, любим я или нет,

I dunno

Не знаю,

I dunno

Не знаю,

I dunno

Не знаю.

I don't know what to do

Я не знаю, что мне делать,

I'm in a quandary

Я - в затруднении,

It's clear I need somebody

Ясно лишь то, что мне нужен кто-то,

But I cannot seem to find out who

Но понять не могу - кто?

And if they're anything like me

И, если есть кто-то, похожий на меня,

It's likely that this person would be tricky to see

Вполне вероятно, что такого человека сложно заметить.

So if you do,

Так что, если ты заметил,

Would you please refer them to me?

Не мог бы ты познакомить нас?

'Cause I don't drink

Потому что я не пью,

And I don't smoke

И не курю,

But I could brighten up

Но я мог бы осветить

Your day with a joke

Твой день шуткой,

If you let me

Если ты мне позволишь,

Once you've met me

Однажды встретив меня.

Maybe I can make it so you never wanna forget me

Может быть, я смогу сделать так, что ты не захочешь забыть меня.

Maybe we could change the rules.

Может, мы могли бы изменить правила.