Текст и перевод песни The Tide Is High (Get the feeling)* исполнителя Atomic Kitten
The Tide Is High (Get the feeling)*
Высокая конкуренция (Смиряюсь со своей ролью)
Never give up
Никогда не сдамся,
Never give up
Никогда не сдамся...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
I'm not the kinda girl
Я не из тех девушек,
Who gives up just like that
Которые сдаются без боя...
Oh, no
О нет...
It's not the things you do that tease and hurt me bad
Меня не так-то легко обидеть
But it's the way you do the things you do to me
А ты всё дразнишь меня и причиняешь мне боль,
I'm not the kinda girl
Но я не из тех девушек,
Who gives up just like that
Которые сдаются просто так,
Oh, no
О нет...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
Number one
Номер один...
I'm number one
Я номер один...
Number one
Номер один...
Every girl wants you to be her man
Каждая девчонка хочет заполучить тебя.
But I'll wait right here 'til it's my turn
Но я подожду, пока придет мой черед действовать.
I'm not the kinda girl
Я не такая девушка,
Who gives up just like that
Чтобы так просто отказаться от тебя,
Oh, no
О нет...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
Number one, number one
Номером один, номером один...
Every time that I get the feeling,
Каждый раз, когда я смиряюсь со своей ролью,
You give me something to believe in,
Ты вновь даришь мне веру.
Every time that I got you near me
Каждый раз, когда ты рядом
I know the way that I want it to be,
Я осознаю, как сильно хочу, чтобы так было всегда
But u know I’m gonna take my chance now,
Знаешь, я решила использовать свой шанс
I’m gonna make it happen somehow,
Так или иначе, это должно произойти...
And you know I can take the pressure
И, веришь, я могу выдержать всё,
A moment's pain for a lifetime's pleasure
Могу вытерпеть мгновения боли ради счастья жизни с тобой...
Every girl wants you to be her man
Каждая девчонка хочет заполучить тебя.
But I'll wait right here 'til it's my turn
Но я подожду, пока придет мой черед действовать.
I'm not the kinda girl
Я не из тех девушек,
Who gives up just like that
Которые сдаются без боя...
Oh, no
О нет...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
The tide is high but I'm holding on
Конкуренция жесткая, но я держусь,
I'm gonna be your number one
И я стану для тебя №1...
Every time that I get the feeling,
You give me something to believe in,
Каждый раз, когда я смиряюсь со своей ролью,
Every time that I got you near me
Ты вновь даришь мне веру.
I know the way that I want it to be,
Каждый раз, когда ты рядом
But u know I’m gonna take my chance now,
Я осознаю, как сильно хочу, чтобы так было всегда
I’m gonna make it happen somehow,
Знаешь, я решила использовать свой шанс
And you know I can take the pressure
Ведь когда-то это должно было произойти.
A moment's pain for a lifetime's pleasure
И, веришь, я могу выдержать всё,
The tide is high but I'm holding on
I'm gonna be your number one
Конкуренция жесткая, но я держусь,
The tide is high but I'm holding on
И я стану для тебя №1...
I'm gonna be your number one
Конкуренция жесткая, но я держусь,
Number one, number one...
И я стану для тебя №1...
* - это кавер-версия на песню The Tide Is High (Get the feeling) в оригинальном исполнении Blondie.