Текст и перевод песни Jet Airliner исполнителя Steve Miller Band

Leavin' home, out on the road

Уезжаю из дома, выхожу на дорогу,

I've been down before,

По которой уже ходил,

Ridin' along in this big ol' jet plane

Я лечу в здоровенном реактивном самолёте

I've been thinkin' about my home.

И думаю о своём доме.

But my love light seems so far away,

Но, похоже, свет моей любви очень далеко,

And I feel like it's all been done,

А мне кажется, что всё уже позади,

Somebody's tryin' to make me stay,

Кто-то пытается уговорить меня остаться,

You know, I've got to be movin' on.

Но, знаете, мне пора в путь.

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

Don't carry me too far away,

Не увози меня слишком далеко,

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's here that I've got to stay.

Мне надо остаться тут.

Goodbye to all my friends at home,

Прощайте, друзья, которые остаются дома,

Goodbye to people I've trusted,

Прощайте те, кому я доверял,

I've got to go out and make my way,

Мне пора уходить и искать свой путь,

I might get rich, you know, I might get busted.

Может, я разбогатею, а, может, и прогорю.

But my heart keeps calling me backwards

Но моё сердце зовёт меня вернуться,

As I get on the 707,

Пока я сажусь в 707-й,

Ridin' high, I got tears in my eyes,

Взлетаю высоко, а на глазах слёзы,

You know, you got to go through hell

Знаете, прежде чем оказаться в раю,

Before you get to heaven.

Надо пройти весь ад.

Big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

Don't carry me too far away,

Не увози меня слишком далеко,

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's here that I've got to stay.

Мне надо остаться тут.

Touchin' down in New England town,

Приземляюсь в городке в Новой Англии,

Feel the heat comin' down,

На меня накатывает жара,

I've got to keep on keepin' on,

Мне нужно и дальше идти дальше,

You know, the big wheel keeps on spinnin' around.

Вы же понимаете: колёса крутятся.

And I'm goin' with some hesitation,

Я выхожу, но как-то нерешительно,

You know that I can surely see

Понимаете, я точно знаю,

That I don't want to get caught up in any of that

Что не хочу вляпаться ни в какую

Funky shit goin' down in the city.

Фигню в этом городе.

Big ol' jet airliner,

Здоровенный реактивный самолёт,

Don't carry me too far away,

Не увози меня слишком далеко,

Oh, oh big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's here that I've got to stay.

Мне надо остаться тут.

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

Don't carry me too far away,

Не увози меня слишком далеко,

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's here that I've got to stay.

Мне надо остаться тут.

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Да-да-да-да!

Big ol' jet airliner,

Здоровенный реактивный самолёт,

Don't carry me too far away,

Не увози меня слишком далеко,

Oh, oh big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's here that I've got to stay.

Мне надо остаться тут.

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

Carry me to my home,

Отвези меня домой,

Oh, oh, big ol' jet airliner,

О-о, здоровенный реактивный самолёт,

‘Cause it's there that I belong.

Потому что моё место там.