Текст и перевод песни Heading South on the Great North Road исполнителя Sting
Heading South on the Great North Road
На пути к югу по Большой северной дороге
Many have gone before us now,
Многие ушли до нас,
Many have tried and failed somehow,
Многие пытались, но безуспешно.
Many a soul on the Queen's highway,
Столько душ на Королевском шоссе,
Where many a tail light glowed,
Где столько огней мелькало в ночи,
With the promise of a better life,
Обещая лучшую жизнь,
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.
Only the dark we left behind,
Только тьма, которую мы оставили позади,
Will chase us as the road unwinds,
Будет преследовать нас на нашей дороге,
But out of sight is out of mind,
Когда с глаз долой – из сердца вон,
With many a debt still owed,
При стольких сомнениях
And the promise of a different life...
И с обещаниями другой жизни,
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.
Many a dog went wandering
Много собак рыскало
To sup on fortune's dregs,
В поисках объедков со стола фортуны,
And many a dog came straggling home,
И многие из этих собак отбились от дома,
His tail between his sorry legs.
Жалобно поджав хвосты.
Many a caged bird spread his wings,
Много птиц в клетках расправило крылья,
Many a vain bird crowed,
Много пестрых птиц радостно щебетало,
And many a songbird lost her way,
И много певчих птиц потерялось
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.
Many a band of brothers rode
Много братьев ехали
In many a painted wagon,
В разрисованных повозках,
Many an unsecured load
Много было незакреплённых грузов,
Whenever a climbing truck was slowed,
Где бы ни остановилась грузовая телега,
There was many a traveler's curse bestowed,
И много проклятий исторгли странники
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.
Many a transport greasy spoon,
Много грязных придорожных забегаловок
Many a wasted afternoon,
В череде бессмысленных дней,
Where many a maiden gave her heart,
Где много девушек отдавало свои сердца,
And many a gift bestowed,
И много было преподнесено подарков,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Но подарок – обуза для путешествующего
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.
If we get back home,
Если мы вернёмся домой,
We'll tell our tales
Мы будем рассказывать наши истории
To all of those who'll listen,
Всем, кто будет слушать:
The might have beens, the chances lost,
О неудачниках, упущенных шансах
The monies that went missing...
И деньгах, которые пропали без следа...
All the memories we'll unload,
Мы поделимся своими воспоминаниями:
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
О диком овсе, который мы якобы сеяли,
The stages where we proudly strode,
О дилижансах, в которых мы гордо восседали,
As if our cups had over flowed
Как будто наши шляпы были преисполнены
With the promise of a different life...
Обещаниями другой жизни
Heading South on the Great North Road,
На пути к югу по Большой северной дороге,
South on the Great North Road.
К югу по Большой северной дороге.