Текст и перевод песни Whenever I Say Your Name исполнителя Sting
Whenever I Say Your Name
Всякий раз, когда взываю к тебе
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе,
Whenever I call to mind your face
Когда вспоминаю твое лицо.
Whenever bread's in my mouth,
Всякий раз, когда ем
Whatever the sweetest wine that I taste
Или вкушаю прекраснейшие вина.
Whenever your memory feeds my soul,
Всякий раз, когда питаю свою душу воспоминаниями о тебе,
Whenever got broken becomes whole
Когда разбитое вновь становится единым целым,
Whenever I'm filled with doubts that we will be together
И когда одолевают сомнения, что мы будем вместе.
Wherever I lay me down,
Где бы я ни прилег,
Wherever I put my head to sleep
Где бы ни преклонил головы,
Whenever I hurt and cry,
Всякий раз, когда страдаю и плачу,
Whenever I got to lie awake and weep
Когда не могу уснуть от тоски.
Whenever I kneel to pray,
Всякий раз, когда молюсь,
Whenever I need to find a way
Когда нужно найти выход,
I'm calling out your name
Я взываю к тебе.
Whenever those dark clouds hide the moon
Всякий раз, когда тучи скрывают луну,
Whenever this world has gotten so strange
Когда этот мир кажется таким чужым,
I know that something's gonna change
Я знаю, что-то изменится...
Something's gonna change
Что-то изменится...
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе,
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе,
I'm already praying, I'm already praying
Я уже молю, молю...
I'm already filled with a joy that I can't explain
Я уже переполнен необъяснимым счастьем.
Wherever I lay me down,
Где бы я ни прилег,
Wherever I rest my weary head to sleep
Где бы ни преклонил головы,
Whenever I hurt and cry,
Всякий раз, когда страдаю и плачу,
Whenever I got to lie awake and weep
Когда не могу уснуть от тоски.
Whenever I'm on the floor
Когда я на полу...
Whatever it was that I believed before
Во что бы я раньше ни верил,
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе,
Whenever I say it loud, I'm already praying
Всякий раз, когда кричу тебе – я уже молю.
Whenever this world has got me down,
Всякий раз, когда жизнь дает мне пинка,
Whenever I shed a tear
Когда пускаю слезу,
Whenever the TV makes me mad,
Когда телевизор сводит с ума
Whenever I'm paralyzed with fear
И когда охватывает страх.
Whenever those dark clouds fill the sky,
Всякий раз, когда тучи скрывают луну,
Whenever I lose the reason why
Всякий раз, когда я теряю смысл
Whenever I'm filled with doubts that we will be together
Когда одолевают сомнения, что мы будем вместе.
Whenever the sun refuse to shine,
Всякий раз, когда солнца на небе не видать,
Whenever the skies are pouring rain
Когда облака поливают дождем,
Whatever I lost I thought was mine
Когда теряю то, что считал своим,
Whenever I close my eyes in pain
И когда от боли закрываются глаза.
Whenever I kneel to pray,
Всякий раз, когда молюсь,
Whenever I need to find a way
Когда нужно найти выход,
I'm calling out your name
Я взываю к тебе.
Whenever this dark begins to fall
Всякий раз, когда мрак начинает рассеиваться,
Whenever I'm vulnerable and small
Когда я так хрупок и уязвим
Whenever I feel like I could die
И когда чувствую себя на краю гибели...
Whenever I'm holding back the tears that I cry
Всякий раз, когда с трудом сдерживаю подступающие слезы.
Whenever I say your name,
Всякий раз, взываю к тебе,
Whenever I call to mind your face,
Когда вспоминаю твое лицо,
I'm already praying
Я уже молю...
Whatever bread's in my mouth,
Всякий раз, когда ем
Whatever the sweetest wine that I taste
Или вкушаю прекраснейшие вина...
Wherever I lay me down,
Где бы я ни прилег,
Wherever I rest my weary head to sleep
Где бы ни преклонил головы...
Whenever I hurt and cry,
Всякий раз, когда я страдаю и плачу,
Whenever I'm forced to lie awake and have to weep
Когда хочу упасть и зарыдать,
Whenever I'm on the floor
Когда я на полу.
Whatever it was that I believed before
Во что бы я раньше ни верил,
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе,
Whenever I say it loud, I'm already praying
Всякий раз, когда кричу тебе – я уже молю.
Whenever I say your name,
Всякий раз, взываю к тебе...
No matter how long it takes,
Не важно, сколько времени пройдет
One day we'll be together
Однажды мы будем вместе.
Whenever I say your name,
Всякий раз, когда взываю к тебе...
Let there be no mistake
Пусть правдой будет то,
That day will last forever
Что этот день продлится вечно.