Текст и перевод песни Neko исполнителя Atsushi Sakurai

Ohayou, to ittemo

Утро пепельно-серого дня.

kimi wa mada nemutteiru

Я боюсь потревожить чуткий сон,

Donna yume miteiru no

Но я всё же должен тебе сказать...

Arigatou iwasete konna

Ты прости и не слушай меня.

Toki warui kedo

Как всегда невпопад, себе смешон,

Haiiro no ame no asa

В благодарность целую твои глаза.

Ai tte nani ai wa kimi kimi

Любовь – незрима... Одно лишь имя...

No koto sa kotoba ja mou

Как могу я сказать: любовь - это ты?

Baka mitai

Звуки пусты.

Dare mo mina namida nagasu dake ja ne

Скажи: Это так! Каждый должен знать, что значат слёзы?

Dare mo mina waraeru deshou

Скажи: Это так! Каждый знает слово смех...

Oyasumi, to ittemo ashita

В этот вечер ты снова со мной,

Mata aeru ka na

Но застанет ли вместе нас рассвет?

Tanoshii yume wo mite

Твой сон - колыбель моих мелодий.

Arigatou iwasete

Может случай не выпасть иной-

Ima ja nakya dame nanda

Так спасибо за всё, - вот мой ответ.

Yamani ame wa nai

Казавшийся вечным, дождь проходит.

Ai tte nani ai wa kimi

Любовь – незрима... Твоё ли имя?

Kimi no koto sa bokura ga sou

И возможно сказать: любовь - это мы?

Ai darou

Если бы так...

Dare mo mina shiawase ni naranakya ne

Скажи: это так! Есть на всех людей немного счастья,

Dare mo mina umarete wa shinu

Скажи: это так! Каждый, кто рождён, умрёт...

Neko ga mitsumeru garasu

Котёнок глядит на мир

No hitomi mujaki

Хрустально, невинно, тихо мяукая,

Ni naiteiru

Словно тихий плач.

Naiteiru

Словно тихий плач.

Dare mo mina namida nagasu dake ja ne

Скажи: Это так! Каждый должен знать, что такое слёзы?

Dare mo mina waraeru deshou

Скажи: Это так! Каждый знает слово смех...

Dare mo mina shiawase ni naranakya ne

Скажи: это так! Есть на всех людей понемногу счастья,

Dare mo mina umarete wa shinu sore made...

Скажи: это так! Каждый, кто рождён, умрёт... Но сегодня...