Текст и перевод песни Whiplash Pants исполнителя Stone Sour
Whiplash Pants
Штаны на резинке*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking around I can see what's going on
Вижу, что происходит, когда озираюсь круго?м.
By the way it didn't take too long
Много времени это, к слову, не заняло.
What'd you do while I was on the line?
Пока я на линии огня, ты чем там занимаешься?
Spend your free time wasting mine
Приятно проводишь своё время, отнимая моё,
Living in the chaos, sleeping in the shit
Живя в хаосе, спя в дерьме.
Evidence proves that you don't really get it
Улики указывают на то, что ты ни черта не понимаешь.
When you're finished just taking up space
Как только закончишь витать в облаках,
Wipe that face off your god damn face and
Сотри эту чертову ухмылку с лица и...
(Smile) Everybody seems to think it's too soon to think, but (Smile)
(Улыбнись) Похоже, все думают, что думать слишком поздно, но (Улыбнись)
Some day you'll have to stand on your own two feet, so
Однажды ты должен будешь крепко стоять на ногах, так что...
[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you think you know it all
Иногда ты думаешь, что знаешь всё,
Until you find you never knew a thing (Never knew a thing)
Пока не оказывается, что ты никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
You never knew a thing (Never knew a thing)
Никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
Just when you think you have it all
Как только ты подумаешь, что у тебя есть всё,
Then you find you never had a thing (Never had a thing)
Вскоре узнаёшь, что ты никогда ничего не имел (Никогда ничего не имел)
You see the door but you leave with nothing
Ты видишь дверь, но уходишь ни с чем.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You could be the one on duty
Ты бы уснул на дежурстве.
Time to wake up, Sleeping Beauty
Просыпайся, Спящая Красавица.
Fucking around all day
Хернёй маешься весь день.
The house gives and it taketh away
Бог даёт, но Бог и забирает.
Walking in the pig sty, running on the coals
Прогулки по свинарнику, бег по углям.
You're gonna love it when your luck unfolds
Конечно, тебе это нравится, пока удачливость — твоя судьба.
Nobody there to provide you, ride you
Никто не будет для тебя прислугой, обеспечивать тебя, возить,
Clean you up and gently remind you
Убирать за тобой и нежно обо всём тебе напоминать.
(Smile) Everybody does everything and anything for you (Smile)
(Улыбнись) Все делают абсолютно всё для тебя (Улыбнись)
You better be prepared when we start to ignore you
Будь готов к тому, что мы начнем тебя игнорировать.
[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you think you know it all
Иногда ты думаешь, что знаешь всё,
Until you find you never knew a thing (Never knew a thing)
Пока не оказывается, что ты никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
You never knew a thing (Never knew a thing)
Никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
Just when you think you have it all
Как только ты подумаешь, что у тебя есть всё,
Then you find you never had a thing (Never had a thing)
Вскоре узнаёшь, что ты никогда ничего не имел (Никогда ничего не имел)
You see the door but you leave with nothing
Ты видишь дверь, но уходишь ни с чем.
Come get your shit
Давай, собирай своё дерьмо!
Come get your shit
Давай, собирай своё дерьмо!
Come and get your shit
Иди и собирай своё дерьмо.
Come, get your shit
Давай, собирай своё дерьмо!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Have I ever told you anything that never came true
Хоть когда-то я говорил тебе о чем-то, что никогда не претворялось в жизнь?
Motherfucker, yeah I'm talking to you
Да, я с тобой говорю, мать твою!
You think you're getting through and making a dent
Думаешь, что прокатит,
But same shit, different damn event
Но каждый раз одно и то же дерьмо!
Go ahead, keep it up, see if I care
Вперёд, давай, продолжай в том же духе, поглядим на мою реакцию.
What do I know, I've only already been there
Вот, что я знаю: я это прежде уже проходил.
Do what you want but you better be fast
Делай, что хочешь, но лучше б тебе ускориться.
Hard to see the world with your head up your ass, so
Трудно видеть мир, когда голова в жопе. Так что...
(Smile) Everybody's gonna know that you're in over your head (Smile)
(Улыбнись) Мир заметит, что ты беспомощный (Улыбнись)
Cause you never fucking listen to a word we've said
Потому что ты, бл*ть, них*я нас не слушал.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Sometimes you think you know it all
Иногда ты думаешь, что знаешь всё,
Until you find you never knew a thing (Never knew a thing)
Пока не оказывается, что ты никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
You never knew a thing (Never knew a thing)
Никогда ничего не знал (Никогда ничего не знал)
Just when you think you have it all
Как только ты подумаешь, что у тебя есть всё,
Then you find you never had a thing (Never had a thing)
Вскоре узнаёшь, что ты никогда ничего не имел (Никогда ничего не имел)
You see the door but you leave with nothing
Ты видишь дверь, но уходишь ни с чем.
Before you fucking leave
Бл*ть, перед уходом
Come get your shit
Убери своё дерьмо!
Come get your shit
Давай, убирай своё дерьмо!
Come and get your shit
Пошёл и убрал своё дерьмо.
Come get your shit
Убери своё дерьмо!
Fuck
Бл*ть!