Текст и перевод песни Lounge Fly исполнителя Stone Temple Pilots
Lounge Fly
Муха в гостиной
It's okay, it's okay, okay relieve me
Ладно, ладно, избавь меня от этого.
Pins in me, pins in me, in me you kill me
Ты вонзаешься в меня, вонзаешься в меня, ты убиваешь меня.
The lounge fly, the lounge fly the fly you bring me
Ты как муха в гостиной, 1 муха в гостиной, которая влетела за тобой. 1
I think I'm free but the dogs they won't release me
Я думаю, что свободен, но эти псы не отпустят меня.
Don't have a nickel or a dollar but you feed me
У меня нет ни пяти центов, 2 ни доллара, но ты накормишь меня. 2
My bottle's empty but you always refuel me
Моя бутылка пуста, но ты всегда напоишь меня.
I feel I'm sinking but you won't let me drown me
Мне кажется, что я тону, но утонуть ты мне не дашь.
I wanna fuck, wanna fuck but do you need me?
Я хочу тр***ться, хочу тр***ться, но нужен ли я тебе?
I can't give what I take away
Я не могу вернуть то, что забираю,
And the other understands
И все остальные знают это.
She said she'd be my woman
Но она говорит, что будет моей женщиной,
She said she'd be my man
Она говорит, что будет моим мужчиной.
And I can't live this way
Но я не могу так жить.
Please refill my soul
Пожалуйста, наполни верой мою душу.
It's okay, it's okay, okay relieve me
Ладно, ладно, избавь меня от этого.
Pins in me, pins in me, in me you kill me
Ты вонзаешься в меня, вонзаешься в меня, ты убиваешь меня.
The lounge fly, the lounge fly the fly you bring me
Ты как муха в гостиной, 3 муха в гостиной, которая влетела за тобой. 3
I think I'm free but the dogs they won't release me
Я думаю, что свободен, но эти псы не отпустят меня.
Don't have a nickel or a dollar but you feed me
У меня нет ни пяти центов, ни доллара, но ты накормишь меня.
My bottle's empty but you always refuel me
Моя бутылка пуста, но ты всегда напоишь меня.
I feel I'm sinking but you won't let me drown me
Мне кажется, что я тону, но утонуть ты мне не дашь.
I wanna fuck, wanna fuck but do you need me?
Я хочу тр***ться, хочу тр***ться, но нужен ли я тебе?
I can't give what I take away
Я не могу вернуть то, что забираю,
And the other understands
И все остальные знают это.
She said she'd be my woman
Но она говорит, что будет моей женщиной,
She said she'd be my man
Она говорит, что будет моим мужчиной.
And I can't live this way
Но я не могу так жить.
Please refill my soul
Пожалуйста, наполни верой мою душу.
She said she'd be my woman
Она говорит, что будет моей женщиной,
She said she'd be my woman
Она говорит, что будет моей женщиной,
She said she'd be my man...
Она говорит, что будет моим мужчиной...
1 - Роберт ДеЛео, бас-гитарист: Кстати, в США Loungefly это тот, кто ошивается без дела в Лас-Вегасе в синтетическом костюме. Я точно не знаю, что хотел сказать Скотт текстом этой песни. (MusikExpress - 6/1/94)
2 - Nickel – амер. монета в 5 центов
3 - Lounge Fly – это его извинения своей бывшей жене за все то время в Mighty Joe Young, когда он выпрашивал у нее деньги, чтобы сходить на них в бар. (Details - 7/1/94)